1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:02:17,346 --> 00:02:18,346
= isso é melhor.

4
00:02:19,264 --> 00:02:20,219
Não precisamos de nenhum lobo para nos lembrar

5
00:02:20,223 --> 00:02:23,181
que a morte está próxima, hein, koppich?

6
00:02:23,185 --> 00:02:25,176
Bem, vamos continuar com nosso trabalho.

7
00:02:25,187 --> 00:02:27,724
Eu mesmo, eu poderia fazer
com uma cerveja, uma grande.

8
00:02:27,731 --> 00:02:28,516
= vamos lá!

9
00:02:28,523 --> 00:02:29,523
Dê uma mão aqui.

10
00:02:47,334 --> 00:02:50,292
Não gosto dos olhos dele
olhando para mim assim.

11
00:02:50,295 --> 00:02:51,751
Por que eles não os fecharam?

12
00:02:51,755 --> 00:02:53,711
É costume.

13
00:02:53,715 --> 00:02:55,501
= é quase como se ele estivesse vivo.

14
00:02:57,219 --> 00:02:58,083
Vivo?

15
00:02:58,095 --> 00:02:59,631
Claro que estou vivo!

16
00:03:01,098 --> 00:03:03,054
Fender, Fender, me ajude!

17
00:03:04,893 --> 00:03:06,975
Você tem que me ajudar!

18
00:03:06,978 --> 00:03:07,967
Eu não estou morto!

19
00:03:07,979 --> 00:03:10,265
A mulher parece morta o suficiente.

20
00:03:10,273 --> 00:03:11,308
Eh.

21
00:03:11,316 --> 00:03:14,149
Mesmo com os olhos fechados,
ela é uma coisa bonita.

22
00:03:15,779 --> 00:03:20,364
Ela sempre foi legal
eu, não gosto do conde.

23
00:03:20,367 --> 00:03:22,323
Fender, Fender!

24
00:03:22,327 --> 00:03:24,443
Você não consegue ver o que ele está fazendo conosco?

25
00:03:24,454 --> 00:03:26,820
Ele está nos enterrando vivos!

26
00:03:26,832 --> 00:03:27,832
Por favor, Fender.

27
00:03:28,709 --> 00:03:31,291
Você é o único que pode nos salvar.

28
00:03:31,294 --> 00:03:32,625
Você é nossa única esperança agora.

29
00:03:32,629 --> 00:03:35,211
Eu o avisei antes mesmo de chegarmos aqui.

30
00:03:36,550 --> 00:03:37,915
Ele não quis me ouvir.

31
00:03:37,926 --> 00:03:39,336
= quem escuta os servos?

32
00:03:40,429 --> 00:03:41,669
Fender, Fender!

33
00:03:42,681 --> 00:03:45,889
Você tem que me ajudar
antes que seja tarde demais.

34
00:03:48,520 --> 00:03:51,353
Tudo começou há apenas algumas semanas,

35
00:03:51,356 --> 00:03:53,392
veterinário agora parece que se passaram anos.

36
00:03:54,317 --> 00:03:56,273
Vim a Viena para ver Sir David Latham,

37
00:03:56,278 --> 00:03:59,236
o ministro inglês no
corte do imperador Carlos VI.

38
00:04:00,198 --> 00:04:01,654
= senhor Ronald Burton.

39
00:04:03,410 --> 00:04:06,243
Bem, que novidades, senhor David?

40
00:04:06,246 --> 00:04:08,407
Bem, nosso pedido foi atendido.

41
00:04:08,415 --> 00:04:09,905
Eu tenho o convite que você queria.

42
00:04:09,916 --> 00:04:10,701
= bom.

43
00:04:10,709 --> 00:04:13,075
A partir de agora você estará
conhecido como Richard Beckett.

44
00:04:13,086 --> 00:04:15,247
No entanto, devo avisá-lo que,

45
00:04:15,255 --> 00:04:18,372
oh, Shroeder, Trenck,
você vai esperar lá fora.

46
00:04:21,303 --> 00:04:23,168
Então, vou caçar na propriedade

47
00:04:23,180 --> 00:04:24,841
do famoso conde Von Bruno, né?

48
00:04:24,848 --> 00:04:26,304
Oh, devo dizer que você está tratando

49
00:04:26,308 --> 00:04:28,139
isso é uma espécie de brincadeira.

50
00:04:28,143 --> 00:04:29,929
Você parece não perceber
o perigo que você está deixando

51
00:04:29,936 --> 00:04:32,973
você mesmo se ele
descobriu sua verdadeira identidade.

52
00:04:32,981 --> 00:04:34,596
Estou bastante consciente do perigo, senhor.

53
00:04:34,608 --> 00:04:36,815
0 então por que você não dá
esta aventura louca?

54
00:04:36,818 --> 00:04:37,933
Desistir?

55
00:04:37,944 --> 00:04:39,309
Você chama isso de aventura louca

56
00:04:39,321 --> 00:04:40,561
para tentar descobrir o que aconteceu

57
00:04:40,572 --> 00:04:42,062
aos meus dois amigos mais próximos,

58
00:04:42,073 --> 00:04:43,313
homens que teriam ambos alegremente arriscado

59
00:04:43,325 --> 00:04:45,862
seus pescoços para mim se eu estivesse em perigo?

60
00:04:45,869 --> 00:04:47,234
Não, senhor David.

61
00:04:47,245 --> 00:04:48,826
Acredito que Von Bruno os matou,

62
00:04:48,830 --> 00:04:51,321
por vingança pelo que
aconteceu na África.

63
00:04:51,333 --> 00:04:52,413
Vou tentar descobrir a verdade.

64
00:04:52,417 --> 00:04:54,829
Ou morrer na tentativa, hein?

65
00:04:56,004 --> 00:04:57,289
Olhe aqui, meu garoto.

66
00:04:57,297 --> 00:04:58,833
Você ajudou a Inglaterra a estabelecer

67
00:04:58,840 --> 00:05:01,126
um rico império de marfim na África Ocidental.

68
00:05:01,134 --> 00:05:02,544
A Inglaterra está muito grata.

69
00:05:02,552 --> 00:05:04,417
Odiaríamos perder você.

70
00:05:04,429 --> 00:05:07,011
Sinto muito, senhor David, mas
Devo continuar com isso.

71
00:05:07,015 --> 00:05:08,221
Mas você não tem um pingo de prova

72
00:05:08,225 --> 00:05:09,761
que Von Bruno teve algo a ver com isso.

73
00:05:09,768 --> 00:05:10,632
= não?

74
00:05:10,644 --> 00:05:12,384
Então deixe-me lembrá-lo
que a última carta

75
00:05:12,395 --> 00:05:14,135
Eu recebi de Sterling e marrom foi enviado

76
00:05:14,147 --> 00:05:15,603
de uma pousada chamada homem verde.

77
00:05:15,607 --> 00:05:17,563
Agora, agora isso está em uma cidade bem aqui

78
00:05:17,567 --> 00:05:20,400
no meio do Von Bruno
província na floresta negra.

79
00:05:21,488 --> 00:05:24,070
E eu nunca ouvi falar
qualquer um deles depois disso.

80
00:05:24,074 --> 00:05:26,030
Você entende isso
país que a coroa

81
00:05:26,034 --> 00:05:28,116
não tem jurisdição para ajudá-lo?

82
00:05:28,119 --> 00:05:29,484
Você estará totalmente sozinho.

83
00:05:29,496 --> 00:05:30,986
= eu entendo isso.

84
00:05:30,997 --> 00:05:33,204
= Von Bruno é sua própria lei.

85
00:05:33,208 --> 00:05:34,914
Posso garantir que haverá
não se faça justiça,

86
00:05:34,918 --> 00:05:36,283
a menos que você possa apresentar alguma prova

87
00:05:36,294 --> 00:05:37,374
de sua culpa ao imperador.

88
00:05:37,379 --> 00:05:39,495
Vou dar-lhe essa prova.

89
00:06:04,865 --> 00:06:06,821
Ah, sinto muito, senhor.

90
00:06:06,825 --> 00:06:08,190
Eu devo ter cochilado.

91
00:06:08,201 --> 00:06:09,407
Tudo bem, Romley.

92
00:06:09,411 --> 00:06:10,366
Você também pode descansar um pouco.

93
00:06:10,370 --> 00:06:11,530
É uma noite bestial.

94
00:06:12,622 --> 00:06:14,658
É uma grande mudança depois de África, senhor.

95
00:06:14,666 --> 00:06:15,451
Sim,

96
00:06:15,458 --> 00:06:16,914
mas certifique-se de esquecer
você já ouviu falar

97
00:06:16,918 --> 00:06:17,873
da África assim que chegarmos ao castelo.

98
00:06:17,878 --> 00:06:19,664
Ah, claro, senhor Ronald.

99
00:06:19,671 --> 00:06:21,002
O que?

100
00:06:21,006 --> 00:06:22,871
Quero dizer, Sr. Beckett.

101
00:06:22,883 --> 00:06:24,623
Cuide para que isso não aconteça novamente.

102
00:06:26,094 --> 00:06:27,755
Francamente, estou preocupado, senhor.

103
00:06:27,762 --> 00:06:31,755
Se a contagem terminasse, se a contagem acabasse

104
00:06:31,766 --> 00:06:34,633
com seus amigos, não
você será o próximo na lista dele?

105
00:06:34,644 --> 00:06:35,975
Ouso dizer que sim.

106
00:06:35,979 --> 00:06:37,970
É por isso que escolhi atacar primeiro.

107
00:06:37,981 --> 00:06:40,017
Ele nem sabe que Ronald Burton

108
00:06:40,025 --> 00:06:41,231
voltou da África.

109
00:06:41,234 --> 00:06:42,440
Eu tenho essa vantagem.

110
00:06:43,403 --> 00:06:46,315
Se você me perdoar dizendo
então, senhor, isso não é muito.

111
00:06:48,825 --> 00:06:50,907
Deveríamos estar recebendo
perto da fronteira agora.

112
00:07:03,590 --> 00:07:04,670
= uau.

113
00:07:14,476 --> 00:07:15,431
Giddap.

114
00:07:15,435 --> 00:07:16,470
Olá.

115
00:07:16,478 --> 00:07:17,718
Giddap.

116
00:07:17,729 --> 00:07:20,516
Eu sou o mensageiro do
Conde Von Bruno, senhor.

117
00:07:20,523 --> 00:07:22,184
Bom, sou Richard Beckett.

118
00:07:22,192 --> 00:07:23,978
Este é o meu homem, Romley.

119
00:07:23,985 --> 00:07:25,225
Ei, você.

120
00:07:25,236 --> 00:07:26,772
Dê uma mãozinha com a bagagem!

121
00:07:28,990 --> 00:07:31,151
= você deve se transferir para o treinador do conde

122
00:07:31,159 --> 00:07:32,399
pelo resto da viagem.

123
00:07:41,836 --> 00:07:44,043
Estamos longe do castelo?

124
00:07:44,047 --> 00:07:45,332
Mais um dia de viagem.

125
00:07:46,216 --> 00:07:48,081
Paramos durante a noite na metade do caminho.

126
00:07:50,136 --> 00:07:52,593
A contagem já
fiz arranjos para você.

127
00:07:56,309 --> 00:07:57,594
Estamos prontos, Sr. Beckett.

128
00:08:03,775 --> 00:08:05,515
Você, aqui comigo.

129
00:08:07,946 --> 00:08:09,686
Meu homem cavalga comigo.

130
00:08:09,698 --> 00:08:11,689
Mas senhor, ele é um servo.

131
00:08:11,700 --> 00:08:14,487
Mesmo assim, ele ainda é um
cara, e está um frio terrível lá fora.

132
00:08:14,494 --> 00:08:16,576
Eu estenderia um convite semelhante para você,

133
00:08:16,579 --> 00:08:19,286
mas infelizmente alguém tem que dirigir.

134
00:08:27,340 --> 00:08:29,456
Onde você disse que estamos
passar a noite?

135
00:08:29,467 --> 00:08:30,877
Eu não disse.

136
00:08:30,885 --> 00:08:33,376
É uma pousada chamada homem verde.

137
00:09:21,186 --> 00:09:22,767
Seu vinho é excelente, Herr Krantz.

138
00:09:22,771 --> 00:09:23,931
Obrigado, obrigado.

139
00:09:26,274 --> 00:09:28,811
É das vinhas
do vale do Reno,

140
00:09:28,818 --> 00:09:30,354
o melhor do mundo.

141
00:09:33,490 --> 00:09:34,275
Mas, uh, meu senhor,

142
00:09:34,282 --> 00:09:36,944
tudo foi resolvido pelo conde.

143
00:09:36,951 --> 00:09:37,951
Esqueça, cara.

144
00:09:39,579 --> 00:09:40,614
Multidão local?

145
00:09:40,622 --> 00:09:42,704
= todos os inquilinos do conde Von Bruno.

146
00:09:42,707 --> 00:09:44,743
Eles vêm aqui para relaxar.

147
00:09:44,751 --> 00:09:47,458
Tentamos agradar nossos hóspedes.

148
00:09:47,462 --> 00:09:49,453
eu já tinha ouvido falar
sua excelente hospitalidade

149
00:09:49,464 --> 00:09:51,000
de dois amigos meus que pararam aqui

150
00:09:51,007 --> 00:09:54,295
algum tempo atrás, Sterling e Brown.

151
00:09:58,098 --> 00:09:59,838
Você se lembra deles, é claro.

152
00:09:59,849 --> 00:10:01,464
= não.

153
00:10:01,476 --> 00:10:06,436
Nunca ouvi falar deles.

154
00:10:08,608 --> 00:10:11,566
E agora, se você me der licença,
Verei como estão seus quartos.

155
00:10:13,238 --> 00:10:14,023
Ele está mentindo.

156
00:10:14,030 --> 00:10:15,030
Obviamente.

157
00:10:17,117 --> 00:10:18,732
Não é o nosso motorista ali?

158
00:10:18,743 --> 00:10:19,743
Sim,

159
00:10:20,912 --> 00:10:22,118
peça a ele para se juntar a nós.

160
00:10:22,122 --> 00:10:23,122
Certamente, senhor.

161
00:10:29,963 --> 00:10:31,078
Os cumprimentos do meu mestre.

162
00:10:31,089 --> 00:10:33,421
Ele pede que você se junte a nós para jantar.

163
00:10:36,803 --> 00:10:37,588
Bem?

164
00:10:37,595 --> 00:10:38,835
Venha junto.

165
00:10:54,737 --> 00:10:56,728
Isso será suficiente para você, Fender?

166
00:10:56,739 --> 00:10:57,739
Suficiente?

167
00:10:58,783 --> 00:11:02,867
Se eu comer tudo isso, ficarei tão
recheado como um ganso de Natal.

168
00:11:02,871 --> 00:11:04,532
Cada mesa ocupada.

169
00:11:05,623 --> 00:11:08,490
Eu vou ter um show de Krantz
alguns deles espoliam a porta.

170
00:11:08,501 --> 00:11:09,501
= espere.

171
00:11:10,712 --> 00:11:13,203
Não é um dos lacaios de Karl?

172
00:11:13,214 --> 00:11:14,954
Sim, é Fender, tudo bem.

173
00:11:14,966 --> 00:11:16,297
Venha, temos nossa mesa.

174
00:11:17,385 --> 00:11:19,876
Eu sempre soube que existia comida assim,

175
00:11:21,723 --> 00:11:23,554
mas nunca sonhei que algum dia falaria isso.

176
00:11:28,354 --> 00:11:29,764
De pé, todos vocês!

177
00:11:29,772 --> 00:11:30,602
Você ouve?

178
00:11:30,607 --> 00:11:31,687
Exigimos esta mesa!

179
00:11:33,902 --> 00:11:35,483
Sente-se, Fender.

180
00:11:35,486 --> 00:11:36,817
Ainda não terminamos.

181
00:11:38,239 --> 00:11:39,354
Eu termino para você.

182
00:12:23,910 --> 00:12:25,571
Fender, venha aqui.

183
00:12:25,578 --> 00:12:26,578
E você, senhor.

184
00:12:32,877 --> 00:12:36,540
Posso tolerar a má esgrima,
mas não de má educação.

185
00:12:36,547 --> 00:12:39,038
Senhores, o Sr. Fender irá
aceite suas desculpas.

186
00:12:39,050 --> 00:12:41,917
Mas senhor, isso realmente não é necessário.

187
00:12:42,845 --> 00:12:43,960
Como você desejar.

188
00:12:43,972 --> 00:12:46,839
Nesse caso, senhores, nós
não tenho mais negócios.

189
00:12:46,849 --> 00:12:48,714
Desejo-lhe uma viagem muito agradável.

190
00:12:54,816 --> 00:12:55,851
Você está ferido, senhor.

191
00:12:55,858 --> 00:12:56,938
Deixe-me embrulhar para você.

192
00:12:56,943 --> 00:12:57,728
Ah, não se preocupe.

193
00:12:57,735 --> 00:12:58,520
É apenas um arranhão.

194
00:12:58,528 --> 00:12:59,313
= insisto.

195
00:12:59,320 --> 00:13:00,901
Olhe, senhor, seu anel.

196
00:13:00,905 --> 00:13:02,315
Foi muito tolo da sua parte.

197
00:13:03,324 --> 00:13:04,905
Estúpido seria mais preciso.

198
00:13:04,909 --> 00:13:05,944
Obrigado, Romley.

199
00:13:05,952 --> 00:13:06,737
Ah.

200
00:13:06,744 --> 00:13:07,699
Acidentes podem acontecer, senhor,

201
00:13:07,704 --> 00:13:09,820
e até mesmo um arranhão pode ser perigoso.

202
00:13:09,831 --> 00:13:11,037
Eles o atacaram, senhor?

203
00:13:11,040 --> 00:13:13,076
Agora não comece
criticando meu duelo.

204
00:13:13,084 --> 00:13:13,869
Ah, não, senhor.

205
00:13:13,876 --> 00:13:16,083
Eu só queria te dizer isso.

206
00:13:16,087 --> 00:13:17,372
Bem, fale, cara.

207
00:13:18,506 --> 00:13:19,837
Esses dois senhores são próximos

208
00:13:19,841 --> 00:13:21,251
amigos do conde Von Bruno.

209
00:13:22,593 --> 00:13:23,673
= agora isso é muito ruim.

210
00:13:23,678 --> 00:13:25,509
Poderia muito bem ser para você, senhor.

211
00:13:26,389 --> 00:13:27,799
Eu vi coisas estranhas acontecerem

212
00:13:27,807 --> 00:13:30,093
quando a contagem foi antagonizada.

213
00:13:30,101 --> 00:13:32,467
Talvez fosse sensato
para você voltar atrás.

214
00:13:32,478 --> 00:13:33,513
= voltar?

215
00:13:33,521 --> 00:13:34,556
Ti não pensaria nisso.

216
00:13:34,564 --> 00:13:38,398
Oh, a contagem pode possivelmente
ignore meu ataque ao amigo dele,

217
00:13:38,401 --> 00:13:40,858
mas ele nunca perdoaria meu
recusando seu convite.

218
00:13:40,862 --> 00:13:42,147
Muito bem, senhor.

219
00:13:42,155 --> 00:13:44,441
Partimos para o preto
castelo pela manhã.

220
00:13:47,410 --> 00:13:49,822
Você me perdoará dizer isso, senhor,

221
00:13:49,829 --> 00:13:52,161
mas você tem um corpo docente
por entrar nas coisas.

222
00:13:54,083 --> 00:13:56,540
A questão é: você sempre pode sair?

223
00:14:40,880 --> 00:14:42,086
Siga-me, senhor.

224
00:14:52,934 --> 00:14:54,049
Você poderia esperar aqui, senhor.

225
00:14:54,060 --> 00:14:55,060
Eu vou anunciar você.

226
00:15:00,900 --> 00:15:04,233
Doutor, você é um
especialista em ciência médica.

227
00:15:08,116 --> 00:15:10,323
Oh, sim, senhor conde.

228
00:15:10,326 --> 00:15:13,568
Eles até realizaram competições de resistência.

229
00:15:13,579 --> 00:15:17,071
Foi uma marca de distinção
sofrer em silêncio.

230
00:15:21,337 --> 00:15:22,337
Oh não.

231
00:15:24,173 --> 00:15:25,879
Você ouviu isso, Stieken?

232
00:15:27,093 --> 00:15:30,085
= Eu não sou um romano antigo!

233
00:15:30,096 --> 00:15:32,212
Senhor conde, o Sr. Beckett está aqui.

234
00:15:32,223 --> 00:15:33,929
Bem, traga-o para dentro.

235
00:15:33,933 --> 00:15:35,264
Isso também deveria diverti-lo.

236
00:15:36,269 --> 00:15:37,054
= ah!

237
00:15:37,061 --> 00:15:38,096
Seu idiota!

238
00:15:38,104 --> 00:15:41,096
Você se autodenomina médico?

239
00:15:41,107 --> 00:15:42,107
E você.

240
00:15:43,818 --> 00:15:45,024
Você se considera um homem?

241
00:15:49,824 --> 00:15:51,906
Você poderia pelo menos ter nos avisado, Karl.

242
00:15:53,035 --> 00:15:53,820
Avisei você?

243
00:15:53,828 --> 00:15:55,910
Do que, que ele poderia
duelar com vocês dois?

244
00:15:57,123 --> 00:15:58,363
Mas ele é inglês.

245
00:15:59,375 --> 00:16:00,706
Você esqueceu tão cedo?

246
00:16:01,836 --> 00:16:03,792
= A nova noiva de Karl mudou de ideia

247
00:16:03,796 --> 00:16:06,879
para pensamentos mais ternos, não é, Karl?

248
00:16:06,883 --> 00:16:07,883
= conta Von Bruno?

249
00:16:09,886 --> 00:16:10,886
Meu nome é Richard Beckett.

250
00:16:12,930 --> 00:16:14,136
Estou honrado, senhor.

251
00:16:14,140 --> 00:16:15,095
Eu quero que você saiba o quanto

252
00:16:15,099 --> 00:16:16,760
Agradeço seu convite, senhor conde.

253
00:16:16,767 --> 00:16:18,382
Isso é tudo, senhor conde?

254
00:16:18,394 --> 00:16:19,394
Sim, você pode ir.

255
00:16:20,521 --> 00:16:22,933
Eu entendo que você tem
conheci meus amigos conta,

256
00:16:22,940 --> 00:16:24,396
uh, Stieken e Von Melcher?

257
00:16:24,400 --> 00:16:25,936
Sim, brevemente.

258
00:16:25,943 --> 00:16:28,480
Eles descobriram que tinham que
sair inesperadamente.

259
00:16:28,488 --> 00:16:30,228
não tive oportunidade
para agradecer senhores

260
00:16:30,239 --> 00:16:31,945
pelo excelente esporte que praticamos.

261
00:16:33,034 --> 00:16:34,990
Quebrou a monotonia do
uma viagem muito chata.

262
00:16:34,994 --> 00:16:36,029
Bem, ótimo.

263
00:16:36,037 --> 00:16:40,155
Isso pede bebidas,
não é, stiken?

264
00:16:45,546 --> 00:16:48,128
Eu entendo que você nunca
caçado na floresta negra.

265
00:16:48,132 --> 00:16:50,874
Infelizmente não,
mas estou ansioso

266
00:16:50,885 --> 00:16:52,967
para algo novo e excitante.

267
00:16:52,970 --> 00:16:54,881
Bem, espero que você encontre
o que você quer aqui.

268
00:16:54,889 --> 00:16:55,889
= Tenho certeza que sim.

269
00:16:57,016 --> 00:16:59,132
Você teve um período cansativo
jornada, Sr. Beckett.

270
00:17:00,228 --> 00:17:01,228
Sente-se.

271
00:17:02,271 --> 00:17:06,560
Eu, uh, eu planejei isso
caçar por muito tempo.

272
00:17:06,567 --> 00:17:07,977
Você já matou um leopardo?

273
00:17:09,737 --> 00:17:10,772
Um leopardo?

274
00:17:10,780 --> 00:17:12,145
Na floresta negra?

275
00:17:12,156 --> 00:17:15,023
Ah, ele é um estranho
aqui também, como você.

276
00:17:15,034 --> 00:17:18,197
Eu, uh, importei ele de
África apenas para esta ocasião.

277
00:17:18,204 --> 00:17:20,035
E sua viagem para a floresta negra

278
00:17:20,039 --> 00:17:21,324
só pode terminar com a sua morte,

279
00:17:22,250 --> 00:17:24,741
dificilmente o tratamento adequado
para um visitante, Karl.

280
00:17:24,752 --> 00:17:26,868
Você quer dizer isso
há um leopardo africano

281
00:17:26,879 --> 00:17:28,289
vagando solto nesta floresta?

282
00:17:28,297 --> 00:17:29,082
Ah, não, não.

283
00:17:29,090 --> 00:17:31,957
Ele está bastante seguro, no momento.

284
00:17:31,968 --> 00:17:35,256
E, uh, com muita fome, sem dúvida.

285
00:17:35,263 --> 00:17:38,221
Claro, você caçou
na África, Sr. Beckett.

286
00:17:38,224 --> 00:17:39,088
= não.

287
00:17:39,100 --> 00:17:40,761
Na verdade, não tenho.

288
00:17:40,768 --> 00:17:42,053
Conte-me mais sobre esse leopardo.

289
00:17:42,061 --> 00:17:42,891
Isso me intriga.

290
00:17:42,895 --> 00:17:44,135
Eu poderia ver isso?

291
00:17:44,146 --> 00:17:45,932
Talvez, depois do jantar,

292
00:17:45,940 --> 00:17:48,352
quando o cheiro da comida é forte em nós.

293
00:17:55,825 --> 00:17:57,781
Mostre ao Sr. Beckett e seu
homem para seus quartos, gargon.

294
00:17:57,785 --> 00:17:59,195
Eles vão querer se refrescar.

295
00:17:59,203 --> 00:18:01,819
Meus outros convidados chegarão em breve.

296
00:18:08,212 --> 00:18:09,748
Alguma coisa errada, cara?

297
00:18:09,755 --> 00:18:10,835
Oh, não se importe com Gargon.

298
00:18:10,840 --> 00:18:12,171
Ele, uh, sofreu uma experiência

299
00:18:12,174 --> 00:18:15,211
o que o torna bastante
desconfiar de estranhos,

300
00:18:15,219 --> 00:18:17,380
particularmente ingleses.

301
00:18:36,198 --> 00:18:37,984
Gargon, o porta-malas.

302
00:18:50,796 --> 00:18:52,252
Acho que você cometeu um erro ao trazer

303
00:18:52,256 --> 00:18:53,416
o inglês aqui, Karl.

304
00:18:54,634 --> 00:18:55,498
Teria sido um erro maior

305
00:18:55,509 --> 00:18:57,716
recusar o pedido do imperador.

306
00:18:57,720 --> 00:19:00,632
Só isso teria
despertou sua suspeita.

307
00:19:00,640 --> 00:19:02,596
Não, o Sr. Beckett servirá ao seu propósito.

308
00:19:05,519 --> 00:19:07,225
Existem guardas e
servos em todos os lugares.

309
00:19:07,229 --> 00:19:09,515
Você terá que ter muito cuidado, senhor.

310
00:19:09,523 --> 00:19:11,605
Não gostei do jeito que Gargon olhou para mim.

311
00:19:11,609 --> 00:19:13,099
Ele poderia ter reconhecido você?

312
00:19:13,110 --> 00:19:15,522
É possível, mas não me lembro dele.

313
00:19:15,529 --> 00:19:18,271
Mas então, eu nunca tive nenhum contato real

314
00:19:18,282 --> 00:19:20,489
com os seguidores de Von Bruno
quando meus homens os derrotaram.

315
00:19:20,493 --> 00:19:22,779
Posso perguntar o que pretende fazer, senhor?

316
00:19:23,663 --> 00:19:24,663
= eu gostaria de saber.

317
00:19:25,414 --> 00:19:27,780
Há uma masmorra sob o castelo.

318
00:19:27,792 --> 00:19:29,999
Eu vou chegar lá de alguma forma.

319
00:19:30,002 --> 00:19:31,458
Se Sterling e Brown estiverem vivos,

320
00:19:31,462 --> 00:19:33,168
eles podem ser presos lá.

321
00:19:33,172 --> 00:19:34,161
E se estiverem.

322
00:19:34,173 --> 00:19:35,173
= morto?

323
00:19:36,384 --> 00:19:37,544
Eles poderiam ser enterrados lá.

324
00:19:38,886 --> 00:19:40,171
Eu posso encontrar algo
que lhes pertencia.

325
00:19:40,179 --> 00:19:41,385
Eu gostaria de poder ajudá-lo, senhor,

326
00:19:41,389 --> 00:19:44,677
mas tenho medo de não
saiba o que procurar.

327
00:19:44,684 --> 00:19:45,890
Francamente, eu também não.

328
00:21:03,596 --> 00:21:07,805
Você está procurando alguma coisa?

329
00:21:07,808 --> 00:21:08,593
Ah, sim.

330
00:21:08,601 --> 00:21:09,681
Eu, ah, eu sou.

331
00:21:09,685 --> 00:21:12,392
Receio que isso pareça um tanto bobo,

332
00:21:12,396 --> 00:21:14,387
mas, uh, eu estava procurando a contagem.

333
00:21:14,398 --> 00:21:15,478
Eu parecia ter me perdido.

334
00:21:17,193 --> 00:21:18,308
= a contagem?

335
00:21:18,319 --> 00:21:19,729
Sim, eu sei, mas é a verdade.

336
00:21:19,737 --> 00:21:21,819
Fui distraído por este armário.

337
00:21:21,822 --> 00:21:25,235
Desde que eu era pequeno,
armários me fascinaram.

338
00:21:25,242 --> 00:21:26,322
Ti não consegue resistir a eles.

339
00:21:26,327 --> 00:21:28,659
O, você sabe, o mistério do desconhecido,

340
00:21:28,662 --> 00:21:31,495
fique longe, não toque, esse tipo de coisa.

341
00:21:31,499 --> 00:21:33,706
Isso poderia ser muito
compulsão perigosa.

342
00:21:33,709 --> 00:21:35,449
Sim, suponho que sim.

343
00:21:35,461 --> 00:21:37,452
Mas aprendemos muito sobre as pessoas

344
00:21:37,463 --> 00:21:39,954
de suas posses, não é?

345
00:21:39,965 --> 00:21:40,965
= nós?

346
00:21:41,592 --> 00:21:43,378
Você deve ser o inglês.

347
00:21:43,385 --> 00:21:45,797
Sou Richard Beckett, ao seu serviço.

348
00:21:45,805 --> 00:21:48,467
Sou a condessa Elga Von Bruno.

349
00:21:48,474 --> 00:21:51,932
Eu não tinha ideia de que a contagem tinha
uma filha tão linda.

350
00:21:52,978 --> 00:21:55,390
Acontece que eu sou a esposa dele.

351
00:21:55,397 --> 00:21:56,933
Ah, me perdoe, me desculpe.

352
00:21:56,941 --> 00:21:58,477
Desculpe?

353
00:21:58,484 --> 00:22:00,816
Bem, parece que me perdi de novo.

354
00:22:00,820 --> 00:22:02,060
= então venha comigo.

355
00:22:02,071 --> 00:22:03,686
Eu vou te mostrar o caminho para a contagem,

356
00:22:05,241 --> 00:22:06,651
se é para lá que você estava indo.

357
00:22:07,910 --> 00:22:08,990
Obrigado, condessa.

358
00:22:44,196 --> 00:22:46,357
Ele sabe que estamos aqui,
ele está com fome de companhia.

359
00:22:47,992 --> 00:22:49,528
Bem?

360
00:22:49,535 --> 00:22:51,776
Por favor, Karl, devo continuar?

361
00:22:53,497 --> 00:22:55,533
Minha esposa não compartilha do meu amor pelo esporte.

362
00:22:56,667 --> 00:23:00,000
Mas ela acabará,
não é, meu querido?

363
00:23:00,004 --> 00:23:02,370
Você chama isso de esporte matar um pobre animal de fome

364
00:23:02,381 --> 00:23:03,541
e soltá-lo para ser morto?

365
00:23:03,549 --> 00:23:05,164
Que chances ele tem?

366
00:23:05,175 --> 00:23:06,711
= que chance?

367
00:23:06,719 --> 00:23:09,335
Você terá sua resposta quando o vir.

368
00:23:10,556 --> 00:23:12,592
Você quer vê-lo, não é?

369
00:23:12,600 --> 00:23:14,465
Sim, sim, claro, Karl.

370
00:23:31,160 --> 00:23:31,945
Pronto, Beckett.

371
00:23:31,952 --> 00:23:34,534
Você já viu algo mais
criatura magnífica?

372
00:23:34,538 --> 00:23:35,538
Olhe para ele.

373
00:23:36,540 --> 00:23:39,452
Você pode imaginar o que aqueles
presas poderiam fazer a um homem,

374
00:23:39,460 --> 00:23:42,202
como essas garras poderiam arrancar a carne dos ossos?

375
00:23:44,757 --> 00:23:45,542
Você ainda acha que uma batalha com ele

376
00:23:45,549 --> 00:23:47,460
seria unilateral, meu querido?

377
00:23:53,390 --> 00:23:56,052
Você gostaria de lutar com ele
você mesmo, não é, gargon?

378
00:23:57,645 --> 00:23:59,556
Você consegue imaginar tal luta,

379
00:24:00,439 --> 00:24:03,556
um homem desarmado contra
um rei da selva?

380
00:24:03,567 --> 00:24:05,853
É uma ideia e tanto, não é, Beckett?

381
00:24:05,861 --> 00:24:07,442
= Receio ter jantado demais

382
00:24:07,446 --> 00:24:09,653
para apreciar a imagem.

383
00:24:09,657 --> 00:24:11,568
Talvez a condessa pudesse
me mostre o caminho de volta?

384
00:24:13,661 --> 00:24:14,661
Muito bem.

385
00:24:15,287 --> 00:24:18,245
Lembre-se, foi seu
ideia de vir aqui.

386
00:24:18,248 --> 00:24:19,488
Você pode aceitar o Sr. Beckett de volta, Elga.

387
00:24:19,500 --> 00:24:23,618
Talvez sua empresa seja
ampla recompensa por sua bravura.

388
00:24:25,589 --> 00:24:27,295
Gargon e eu ficaremos um pouco.

389
00:24:28,550 --> 00:24:29,550
Gargão.

390
00:24:44,566 --> 00:24:46,397
Eu quero te agradecer.

391
00:24:46,402 --> 00:24:47,482
Agradeça-me, para quê?

392
00:24:47,486 --> 00:24:49,272
Por deixá-lo pensar que você estava com medo.

393
00:24:49,279 --> 00:24:51,736
Oh, bem, isso não o enganou.

394
00:24:51,740 --> 00:24:53,230
Você ouviu o que ele disse.

395
00:24:53,242 --> 00:24:56,405
Ainda foi muito atencioso da sua parte.

396
00:24:58,080 --> 00:24:59,080
= diga-me.

397
00:25:00,958 --> 00:25:03,574
Por que ele forçou você a vir junto?

398
00:25:03,585 --> 00:25:06,622
Porque ele sabe que eu
não suporto brutalidade.

399
00:25:06,630 --> 00:25:08,962
Ele sabe como eu me sinto
sobre todas as suas atividades.

400
00:25:10,134 --> 00:25:13,422
Você vê, eu não fui criado dessa maneira.

401
00:25:13,429 --> 00:25:17,138
Meu pai era professor,
um homem gentil e sensível.

402
00:25:18,017 --> 00:25:20,224
Esse tipo de coisa seria
o horrorizaram.

403
00:25:21,437 --> 00:25:22,437
Eu vejo,

404
00:25:23,188 --> 00:25:25,304
você está se perguntando por que me casei com ele.

405
00:25:25,315 --> 00:25:28,648
Fui forçado pelo casamento
contrato há seis meses.

406
00:25:28,652 --> 00:25:30,517
Ninguém aqui pode desafiar a contagem.

407
00:25:31,780 --> 00:25:33,236
Nós vamos por aqui.

408
00:25:33,240 --> 00:25:34,240
= diga-me.

409
00:25:34,867 --> 00:25:36,107
Para onde isso leva?

410
00:25:37,161 --> 00:25:39,026
Por que, eu não sei.

411
00:25:39,038 --> 00:25:40,619
Mas é melhor não aceitarmos.

412
00:25:40,622 --> 00:25:42,908
O conde não gosta de bisbilhotar aqui.

413
00:25:42,916 --> 00:25:44,406
Ah, ele não quer?

414
00:25:44,418 --> 00:25:46,955
Bem, vamos desafiá-lo só desta vez.

415
00:26:18,494 --> 00:26:20,325
Eu realmente acho que nós
deveria ir para o outro lado.

416
00:26:20,329 --> 00:26:22,194
Eu também, mas passagens misteriosas

417
00:26:22,206 --> 00:26:23,286
me afetam como armários.

418
00:26:23,290 --> 00:26:24,700
Ti não consegue resistir a eles.

419
00:26:31,215 --> 00:26:33,456
Você estava indo para algum lugar em particular?

420
00:26:33,467 --> 00:26:35,003
= qual diabos é a ideia?

421
00:26:35,010 --> 00:26:36,466
Isso pode ter nos matado!

422
00:26:36,470 --> 00:26:37,505
Talvez tenha acontecido.

423
00:26:37,513 --> 00:26:39,128
Eu, eu me perdi, Karl.

424
00:26:39,139 --> 00:26:41,380
Bem, é claro, minha querida, é claro.

425
00:26:42,601 --> 00:26:43,601
Levante-o.

426
00:26:48,607 --> 00:26:49,642
Agora que você chegou até aqui,

427
00:26:49,650 --> 00:26:53,108
você também pode satisfazer
sua curiosidade completamente.

428
00:26:53,112 --> 00:26:54,318
Entre, está aberto.

429
00:26:54,321 --> 00:26:56,812
Eu garanto a você, eu não estou
no mínimo interessado.

430
00:26:56,824 --> 00:26:58,030
= mas eu insisto.

431
00:26:58,033 --> 00:26:59,033
Não, não.

432
00:26:59,743 --> 00:27:02,155
Sua preocupação é muito comovente, Elga.

433
00:27:02,162 --> 00:27:04,198
Você não tem escrúpulos, não é?

434
00:27:16,593 --> 00:27:19,676
Você vê quão perigoso
curiosidade pode ser, Beckett?

435
00:27:19,680 --> 00:27:21,420
Perigoso, eu chamo de muito intrigante.

436
00:27:21,431 --> 00:27:24,218
Diga-me, o que está além do
sala, um caldeirão de chumbo derretido?

437
00:27:24,226 --> 00:27:26,182
Lamento desapontá-lo.

438
00:27:26,186 --> 00:27:28,097
Além daquele quarto charmoso há apenas

439
00:27:28,105 --> 00:27:30,187
uma passagem para fora do castelo.

440
00:27:30,190 --> 00:27:31,771
Devo acrescentar que é a única saída.

441
00:27:32,651 --> 00:27:34,607
Seus ancestrais tiveram algumas ideias curiosas

442
00:27:34,611 --> 00:27:35,646
de arquitetura, conde Von Bruno.

443
00:27:35,654 --> 00:27:37,736
Bem, eles tinham imaginação.

444
00:27:38,866 --> 00:27:42,700
Que contos essas paredes
poderia dizer, hein, gargon?

445
00:27:42,703 --> 00:27:44,318
Agora talvez seja melhor você me seguir.

446
00:27:45,914 --> 00:27:47,450
Eu poderia ter uma boa noite de sono.

447
00:28:39,843 --> 00:28:41,583
Você sabe como devemos proceder.

448
00:28:41,595 --> 00:28:42,926
As trilhas que levam ao castelo

449
00:28:42,930 --> 00:28:44,716
estão claramente marcados por números.

450
00:28:44,723 --> 00:28:47,886
Nós viajamos em pares, o, uh,
números em seus recibos indicam

451
00:28:47,893 --> 00:28:50,225
os parceiros e a trilha.

452
00:28:50,229 --> 00:28:51,969
Isso nos manterá bem separados.

453
00:28:51,980 --> 00:28:53,766
Não quereríamos um infeliz

454
00:28:53,774 --> 00:28:55,560
acidente para estragar nosso prazer.

455
00:28:55,567 --> 00:28:58,024
Você tem alguma ideia de onde
o leopardo pode ser, Karl?

456
00:28:58,028 --> 00:28:59,939
Ah, com certeza, Reiner.

457
00:28:59,947 --> 00:29:01,483
Ele também estará caçando,

458
00:29:01,490 --> 00:29:04,982
para o mais suculento, mais
refeição completa que ele pode encontrar.

459
00:29:06,662 --> 00:29:08,778
Todos os servos ficarão para trás.

460
00:29:08,789 --> 00:29:09,989
Não haverá porta-armas,

461
00:29:17,589 --> 00:29:20,046
Você não vai se juntar a nós, condessa?

462
00:29:20,050 --> 00:29:22,962
Sinto muito, não sei nada sobre armas.

463
00:29:22,970 --> 00:29:26,258
A condessa está mais em casa
com uma agulha de bordar.

464
00:29:31,061 --> 00:29:33,973
Bem, esse é o nosso sinal, boa sorte.

465
00:29:55,168 --> 00:29:56,908
Não se preocupe comigo, minha querida.

466
00:29:56,920 --> 00:29:58,785
Prometo que voltarei em segurança.

467
00:30:09,641 --> 00:30:10,972
= foi um belo tiro.

468
00:30:10,976 --> 00:30:12,182
Um sortudo.

469
00:30:12,185 --> 00:30:13,925
É preciso mais que sorte
acertar um cervo correndo

470
00:30:13,937 --> 00:30:15,893
a 75 metros em floresta densa.

471
00:30:16,815 --> 00:30:18,726
Não acredito em sorte.

472
00:30:18,734 --> 00:30:20,315
Criamos nossos próprios destinos.

473
00:30:20,319 --> 00:30:22,275
Você não é supersticioso então?

474
00:30:22,279 --> 00:30:25,316
Eu sei que você não é, ou você
não estaria caçando comigo.

475
00:30:25,324 --> 00:30:26,985
Você desenhou o número 13.

476
00:30:26,992 --> 00:30:27,992
Eu desenhei isso.

477
00:30:29,828 --> 00:30:30,613
= está em branco.

478
00:30:30,620 --> 00:30:31,530
Exatamente.

479
00:30:31,538 --> 00:30:32,994
Eu queria caçar com você.

480
00:30:34,875 --> 00:30:35,875
Você os ouve?

481
00:30:36,585 --> 00:30:37,950
Eles matam sem emoção.

482
00:30:39,296 --> 00:30:40,536
Eu mato com meu coração.

483
00:30:41,965 --> 00:30:43,751
É por isso que nunca perco minha mira.

484
00:30:45,010 --> 00:30:47,046
Você poderia odiar um pobre animal como este?

485
00:30:48,472 --> 00:30:50,053
= não é difícil ver o rosto de um homem

486
00:30:50,057 --> 00:30:52,924
antes de sua mira
ao mirar em um animal

487
00:30:52,934 --> 00:30:55,516
se você odeia com força suficiente.

488
00:30:55,520 --> 00:30:56,976
Cara de quem?

489
00:30:56,980 --> 00:31:01,849
Suas características, mas o tempo
fornecerá os detalhes.

490
00:31:05,906 --> 00:31:06,906
Bem, estou pronto.

491
00:31:08,241 --> 00:31:09,241
Eu também.

492
00:31:30,055 --> 00:31:30,840
O leopardo.

493
00:31:30,847 --> 00:31:32,053
Ele deve estar por perto.

494
00:31:32,057 --> 00:31:34,548
Há uma trilha de
sangue, vamos segui-lo.

495
00:31:34,559 --> 00:31:35,344
Vamos, por ali.

496
00:31:35,352 --> 00:31:37,013
Espere um momento, é melhor desmontarmos.

497
00:31:49,449 --> 00:31:51,735
Existem duas trilhas que partem daqui.

498
00:31:51,743 --> 00:31:53,608
Você pega esse, eu vou por aqui.

499
00:31:53,620 --> 00:31:55,781
Um de nós deveria pegá-lo.

500
00:33:20,999 --> 00:33:22,489
Bravo, muito bem.

501
00:33:26,004 --> 00:33:27,414
Fique aí, vamos jogar uma corda.

502
00:33:46,691 --> 00:33:47,646
= quem disparou aquele tiro?

503
00:33:47,651 --> 00:33:48,811
Ora, eu fiz, é claro.

504
00:33:48,818 --> 00:33:49,898
E você se considera um esportista?

505
00:33:49,903 --> 00:33:51,143
Vamos lá, Beckett, foi tudo divertido.

506
00:33:51,154 --> 00:33:52,894
Você nunca esteve em perigo real.

507
00:33:52,906 --> 00:33:54,191
Eu estava preparado para matá-lo a qualquer momento.

508
00:33:54,199 --> 00:33:55,780
Para matar meu jogo?

509
00:33:55,784 --> 00:33:56,569
Esse era meu leopardo.

510
00:33:56,576 --> 00:33:57,861
Eu o tinha sob perfeito controle.

511
00:33:57,869 --> 00:33:58,699
Olhe, meu caro Beckett.

512
00:33:58,703 --> 00:34:00,113
E você teve a ousadia de atirar.

513
00:34:01,206 --> 00:34:02,116
= então é isso?

514
00:34:02,123 --> 00:34:03,408
Eu pensei por um minuto que você estava com raiva

515
00:34:03,416 --> 00:34:05,077
porque eu levei você para uma armadilha.

516
00:34:07,295 --> 00:34:09,035
Lamento ter perdido a paciência, senhor.

517
00:34:09,047 --> 00:34:11,129
Eu, eu esperava acabar com ele sozinho.

518
00:34:12,467 --> 00:34:13,502
O leopardo é seu.

519
00:34:13,510 --> 00:34:14,590
Ah, não, eu não ouviria falar disso.

520
00:34:14,594 --> 00:34:15,379
Você foi magnífico.

521
00:34:15,387 --> 00:34:17,924
Foi até o seu rifle que o matou.

522
00:34:17,931 --> 00:34:19,046
Uma bela arma.

523
00:34:19,057 --> 00:34:21,799
Não, Beckett, o leopardo
e o prêmio é seu.

524
00:34:23,144 --> 00:34:25,260
São lindos, Von Bruno.

525
00:34:25,272 --> 00:34:27,012
Eu sempre os valorizarei.

526
00:34:27,023 --> 00:34:28,229
Bem, vamos fazer um brinde.

527
00:34:29,401 --> 00:34:31,187
Que essas armas nunca falhem com você.

528
00:34:33,738 --> 00:34:35,649
Por uma causa justa, hein?

529
00:34:44,499 --> 00:34:45,784
Ah, com licença, Beckett.

530
00:34:45,792 --> 00:34:48,499
Eu, ah, e, uh, divirta-se.

531
00:34:48,503 --> 00:34:50,585
Aproveite ao máximo o seu tempo aqui.

532
00:35:00,223 --> 00:35:02,179
Lamento que você não esteja dançando, meu filho.

533
00:35:10,358 --> 00:35:12,565
Oh, leve isso para o meu
Quarto, sim, Romley.

534
00:35:12,569 --> 00:35:14,059
Toda a equipe está ansiosa com

535
00:35:14,070 --> 00:35:15,856
a história de sua façanha, senhor.

536
00:35:15,864 --> 00:35:18,321
Você deveria ter visto
A cara de Fender quando ouviu.

537
00:35:18,325 --> 00:35:19,440
Ah, eu sou um sujeito e tanto, você não sabia?

538
00:35:19,451 --> 00:35:22,318
Ouvi dizer que você estava furioso
quando a contagem disparou.

539
00:35:22,329 --> 00:35:23,694
= furioso?

540
00:35:23,705 --> 00:35:25,946
Se ele não tivesse, você teria
sido menos um mestre.

541
00:35:30,170 --> 00:35:32,081
A condessa é muito bonita,

542
00:35:32,088 --> 00:35:33,373
você não concorda, Dr. Meissen?

543
00:35:34,215 --> 00:35:36,126
Posso ter a honra desta dança?

544
00:35:37,177 --> 00:35:38,792
Como poderia qualquer mulher
resistir a tal lisonja?

545
00:36:35,694 --> 00:36:37,025
Para onde estamos indo?

546
00:36:37,028 --> 00:36:39,610
Para ver se a lua brilha
nesta parte do mundo.

547
00:36:52,794 --> 00:36:55,126
Você tem agido muito
estranhamente, Sr. Beckett.

548
00:36:55,130 --> 00:36:56,540
Há algo errado?

549
00:36:56,548 --> 00:36:57,458
Errado?

550
00:36:57,465 --> 00:36:58,750
Sim, temo que exista.

551
00:37:00,260 --> 00:37:01,966
Mas olhando para você, com
a pintura ao luar

552
00:37:01,970 --> 00:37:04,302
seu cabelo com prata
e seus olhos brilhando.

553
00:37:04,305 --> 00:37:06,296
Por favor, Sr. Beckett, você não deve.

554
00:37:06,307 --> 00:37:07,422
Talvez seja melhor voltarmos.

555
00:37:07,434 --> 00:37:08,514
Ah, espere, me desculpe.

556
00:37:10,019 --> 00:37:11,179
Vamos falar de outras coisas.

557
00:37:14,399 --> 00:37:16,765
Um ornamento estranho para enfeitar
uma garganta tão adorável.

558
00:37:19,320 --> 00:37:20,309
Onde você conseguiu isso?

559
00:37:20,321 --> 00:37:23,404
Eu não sei, meu marido
me deu há alguns meses.

560
00:37:24,284 --> 00:37:26,650
Ele te contou alguma coisa sobre isso?

561
00:37:26,661 --> 00:37:28,697
Só que é algum tipo de charme,

562
00:37:28,705 --> 00:37:30,241
deveria manter o usuário seguro.

563
00:37:31,499 --> 00:37:33,160
Bem, para que serve isso?

564
00:37:33,168 --> 00:37:34,533
Nada, nada, realmente.

565
00:37:35,503 --> 00:37:37,414
Ele te contou mais alguma coisa sobre isso?

566
00:37:38,631 --> 00:37:40,337
Por que você está tão interessado nisso?

567
00:37:41,259 --> 00:37:42,374
Você realmente quer saber?

568
00:37:42,385 --> 00:37:43,385
Sim,

569
00:37:45,430 --> 00:37:49,343
porque, porque você está usando.

570
00:37:50,602 --> 00:37:52,308
Acho que é melhor entrarmos agora.

571
00:37:53,772 --> 00:37:55,933
Elga parece ter encontrado diversão também.

572
00:37:57,358 --> 00:37:58,473
Elga?

573
00:37:58,485 --> 00:37:59,485
Onde?

574
00:38:03,698 --> 00:38:06,405
Você tem negligenciado
nossos outros convidados, Elga.

575
00:38:06,409 --> 00:38:08,149
Vejo que você não fez isso.

576
00:38:08,161 --> 00:38:10,447
Aqui está uma mulher que você deveria conhecer, Beckett.

577
00:38:10,455 --> 00:38:12,867
Therese pode ultrapassar, ultrapassar, sim,

578
00:38:12,874 --> 00:38:15,741
e beba a maior parte
os homens nesta sala.

579
00:38:15,752 --> 00:38:18,289
Ela parece um dos nossos granadeiros.

580
00:38:19,297 --> 00:38:20,787
Minha esposa camponesa não pode fazer nada.

581
00:38:22,091 --> 00:38:25,333
Se você me der licença,
Eu gostaria de ir para o meu quarto.

582
00:38:25,345 --> 00:38:27,210
Therese ganhou o terceiro prêmio hoje

583
00:38:27,222 --> 00:38:29,304
por atirar no maior javali.

584
00:38:29,307 --> 00:38:31,593
Um grande feito para uma mulher, não acha?

585
00:38:32,602 --> 00:38:34,138
= não sei.

586
00:38:34,145 --> 00:38:37,433
Parece que tenho um
sem sequer disparar um tiro.

587
00:38:37,440 --> 00:38:39,601
Sr. Beckett, você poderia
por favor, leve-me ao meu quarto?

588
00:39:03,675 --> 00:39:05,791
Boa noite e obrigado.

589
00:39:05,802 --> 00:39:06,802
Não vá ainda.

590
00:39:07,846 --> 00:39:10,212
Eu quero te dizer o quanto sinto muito,

591
00:39:10,223 --> 00:39:11,303
pelo que aconteceu esta noite.

592
00:39:12,642 --> 00:39:14,382
Não foi sua culpa.

593
00:39:14,394 --> 00:39:15,759
Você foi muito gentil.

594
00:39:15,770 --> 00:39:16,770
= espere.

595
00:39:18,314 --> 00:39:20,305
Eu, eu irei sair daqui muito em breve.

596
00:39:21,401 --> 00:39:22,401
= ah.

597
00:39:23,862 --> 00:39:26,820
Suponho que você ficará feliz
voltar para a Inglaterra

598
00:39:26,823 --> 00:39:29,485
e esquecer este lugar sombrio.

599
00:39:29,492 --> 00:39:31,153
Ficarei feliz em chegar em casa, sim,

600
00:39:32,370 --> 00:39:34,201
mas nunca esquecerei você, elga.

601
00:39:34,205 --> 00:39:36,241
Por favor, não diga mais nada.

602
00:39:36,249 --> 00:39:39,992
Há tantas coisas
Eu quero te contar.

603
00:39:40,003 --> 00:39:41,493
=t não quero ouvi-los.

604
00:39:41,504 --> 00:39:43,745
Ele já te contou
quão linda você é?

605
00:39:45,383 --> 00:39:46,463
= por favor.

606
00:39:46,467 --> 00:39:48,378
Ele já tomou você nos braços?

607
00:39:48,386 --> 00:39:49,421
Ah, não.

608
00:39:49,429 --> 00:39:50,429
E beijou você?

609
00:40:18,499 --> 00:40:20,285
= você não deveria ter voltado.

610
00:40:21,461 --> 00:40:22,871
Eu tirei isso de você.

611
00:40:23,880 --> 00:40:24,960
Meu pingente.

612
00:40:26,341 --> 00:40:27,877
Eu não entendo, por quê?

613
00:40:27,884 --> 00:40:28,884
= t tinha que ter isso.

614
00:40:30,303 --> 00:40:31,588
= você roubou.

615
00:40:32,430 --> 00:40:33,795
Enquanto você estava me beijando, você.

616
00:40:33,806 --> 00:40:35,012
Ouça-me, por favor.

617
00:40:35,016 --> 00:40:36,222
Quando eu segurei você em meus braços,

618
00:40:36,225 --> 00:40:38,716
Eu percebi o quão querido
você se tornou para mim.

619
00:40:38,728 --> 00:40:39,513
Ti sabia então.

620
00:40:39,520 --> 00:40:41,120
Não tenho mais pingentes, Sr. Beckett.

621
00:40:42,649 --> 00:40:44,810
Eu deveria saber que você estava
como todos os outros.

622
00:40:44,817 --> 00:40:47,058
Nada além do mal vem
para este castelo, nada.

623
00:40:47,070 --> 00:40:48,651
Elga, por favor.

624
00:40:48,655 --> 00:40:50,862
O que você estava procurando
para no quarto do meu marido?

625
00:40:50,865 --> 00:40:52,571
Por que você queria meu pingente?

626
00:40:52,575 --> 00:40:53,860
Por que você veio aqui?

627
00:40:55,578 --> 00:40:56,578
Eu não posso te contar.

628
00:40:57,747 --> 00:40:58,953
= sair.

629
00:41:08,466 --> 00:41:10,331
Tudo bem, então, eu vou te contar.

630
00:41:10,343 --> 00:41:11,458
Seu marido é um assassino.

631
00:41:13,846 --> 00:41:16,883
Há alguns anos ele controlava
uma tribo nativa na África.

632
00:41:16,891 --> 00:41:18,256
Ele manteve o poder sobre eles posando

633
00:41:18,267 --> 00:41:21,430
como um deus branco, seu objetivo é obter o controle

634
00:41:21,437 --> 00:41:23,519
de um império fabulosamente rico.

635
00:41:26,567 --> 00:41:27,682
Então você já se conheceu antes?

636
00:41:27,694 --> 00:41:28,604
= não.

637
00:41:28,611 --> 00:41:30,147
Nossas forças se encontraram em uma breve batalha,

638
00:41:30,154 --> 00:41:32,065
e ele foi ferido por um dos meus homens.

639
00:41:32,073 --> 00:41:33,483
Seu olho.

640
00:41:33,491 --> 00:41:35,072
A ferida provou-se aos nativos

641
00:41:35,076 --> 00:41:36,862
que ele era um mortal, não um deus.

642
00:41:36,869 --> 00:41:38,279
Então eles se levantaram contra ele

643
00:41:38,287 --> 00:41:40,073
e o expulsaram de seu país.

644
00:41:40,081 --> 00:41:42,663
Comigo estavam meus dois amigos mais próximos.

645
00:41:42,667 --> 00:41:45,784
Seu marido jurou que ele
se vingaria de nós.

646
00:41:45,795 --> 00:41:48,707
Estou convencido agora que ele os matou.

647
00:41:48,715 --> 00:41:51,548
Mas o que meu pingente tem a ver com isso?

648
00:41:51,551 --> 00:41:52,711
Os nativos deram a cada um de nós

649
00:41:52,719 --> 00:41:54,801
um deles como forma de agradecimento.

650
00:41:56,222 --> 00:41:58,463
Nós juramos que iríamos
nunca se separe deles.

651
00:41:59,600 --> 00:42:02,262
Somente o assassinato poderia ter colocado
isso nas mãos do conde.

652
00:42:03,187 --> 00:42:04,222
Então você também está em perigo.

653
00:42:04,230 --> 00:42:05,686
Não, ele não sabe quem eu sou.

654
00:42:05,690 --> 00:42:07,555
Estou seguro o suficiente.

655
00:42:07,567 --> 00:42:09,307
O que você vai fazer agora?

656
00:42:09,318 --> 00:42:10,558
Eu precisava desse pingente como prova

657
00:42:10,570 --> 00:42:12,401
que meus amigos estiveram aqui.

658
00:42:12,405 --> 00:42:13,815
Vou levá-lo ao imperador.

659
00:42:13,823 --> 00:42:15,734
Ele fará com que a justiça seja feita.

660
00:42:15,742 --> 00:42:17,357
Partirei pela manhã.

661
00:42:19,078 --> 00:42:21,535
Então, nunca mais te verei.

662
00:42:22,957 --> 00:42:24,618
= Eu voltarei.

663
00:42:24,625 --> 00:42:25,625
Eu prometo.

664
00:42:28,379 --> 00:42:29,379
Eu voltarei.

665
00:42:42,185 --> 00:42:43,265
= por favor tenha cuidado.

666
00:43:42,245 --> 00:43:46,409
J roubar um beijo de uma linda senhorita j

667
00:43:46,415 --> 00:43:48,656
j ela vai fingir que não quer 7

668
00:43:48,668 --> 00:43:49,668
j; Modéstia j

669
00:43:52,130 --> 00:43:54,246
bem, o que você está boquiaberto?

670
00:43:55,299 --> 00:43:58,382
Não precisamos de médico, pois não, Therese?

671
00:43:58,386 --> 00:44:00,377
Alguém aqui precisa de um médico?

672
00:44:01,764 --> 00:44:02,924
Vá embora, vá embora.

673
00:44:02,932 --> 00:44:04,797
Despeje-se de volta na garrafa.

674
00:44:04,809 --> 00:44:07,926
Com licença, senhor, mas eu
vem do conde Stieken.

675
00:44:07,937 --> 00:44:09,222
Ele deseja ver você.

676
00:44:09,230 --> 00:44:10,265
= preso?

677
00:44:10,273 --> 00:44:11,809
O bom e velho Stieken.

678
00:44:11,816 --> 00:44:14,774
Eu me pergunto o quão stieken
olharia em uma garrafa.

679
00:44:15,570 --> 00:44:18,482
Ele, ele diz que deve falar com você a sós.

680
00:44:19,323 --> 00:44:20,813
É muito urgente.

681
00:44:23,703 --> 00:44:24,818
Onde ele está?

682
00:44:24,829 --> 00:44:25,829
Na sala de troféus.

683
00:44:46,350 --> 00:44:47,556
Bem, você está bem?

684
00:44:52,523 --> 00:44:55,356
Karl, tire-o daqui!

685
00:44:56,611 --> 00:44:57,771
Devemos conversar sozinhos.

686
00:44:57,778 --> 00:44:58,813
= meissen.

687
00:45:01,782 --> 00:45:02,782
Bem?

688
00:45:05,578 --> 00:45:08,820
= não deveria ter tomado outra bebida.

689
00:45:08,831 --> 00:45:10,742
Ora, seu idiota bêbado!

690
00:45:10,750 --> 00:45:12,786
O que você aprendeu?

691
00:45:12,793 --> 00:45:14,909
Chega, Karl.

692
00:45:14,921 --> 00:45:15,921
Suficiente.

693
00:45:17,715 --> 00:45:21,628
Ele disse a ela, ele disse a ela.

694
00:45:21,636 --> 00:45:23,501
= ele disse a ela o que?

695
00:45:23,512 --> 00:45:24,422
O que ele disse?

696
00:45:24,430 --> 00:45:27,012
Beckett, Beckett é.

697
00:45:31,562 --> 00:45:32,562
= obter meissen.

698
00:45:34,023 --> 00:45:35,308
= meissen!

699
00:45:35,316 --> 00:45:36,931
Meissen, volte aqui.

700
00:45:53,167 --> 00:45:55,749
Bem, o que há de errado com ele?

701
00:45:58,172 --> 00:45:59,172
Ele está morto.

702
00:46:00,216 --> 00:46:01,216
= morto?

703
00:46:02,677 --> 00:46:03,962
Tem certeza?

704
00:46:03,970 --> 00:46:05,005
Ora, há apenas um minuto.

705
00:46:05,012 --> 00:46:07,845
Senhor conde, deve ter sido o coração dele.

706
00:46:08,641 --> 00:46:09,641
Boi desajeitado!

707
00:46:10,768 --> 00:46:12,679
Sinto muito, sinto muito.

708
00:46:13,771 --> 00:46:15,352
Se você quiser um pouco de vinho, eu.

709
00:46:15,356 --> 00:46:16,356
= não se preocupe.

710
00:46:21,862 --> 00:46:23,477
Ele os estava observando.

711
00:46:23,489 --> 00:46:24,444
Ele aprendeu alguma coisa.

712
00:46:24,448 --> 00:46:25,654
Sim,

713
00:46:25,658 --> 00:46:27,489
e agora você nunca saberá o que foi.

714
00:46:30,621 --> 00:46:31,621
= acho que vou.

715
00:46:33,708 --> 00:46:36,415
Sim, tenho certeza que irei.

716
00:46:40,798 --> 00:46:42,334
= Carlos.

717
00:46:42,341 --> 00:46:44,878
Eu não queria assustar você, minha querida.

718
00:46:44,885 --> 00:46:45,885
O que você quer?

719
00:46:46,846 --> 00:46:48,928
Algumas palavras com minha esposa.

720
00:46:48,931 --> 00:46:50,762
Não é pedir muito, não é?

721
00:46:51,851 --> 00:46:53,842
Mas é tarde, Karl, e estou cansado.

722
00:46:55,021 --> 00:46:57,182
Ouso dizer que você tem motivos para estar.

723
00:46:57,189 --> 00:46:59,225
A decepção é um passatempo extenuante.

724
00:47:00,776 --> 00:47:03,233
Não sei do que você está falando.

725
00:47:03,237 --> 00:47:05,068
= seu pequeno interlúdio
com nosso convidado inglês

726
00:47:05,072 --> 00:47:08,235
foi cuidadosamente relatado a mim por Stieken.

727
00:47:08,242 --> 00:47:09,857
Oh não.

728
00:47:09,869 --> 00:47:10,869
Ah, sim, minha querida.

729
00:47:13,289 --> 00:47:16,827
Faço questão de proteger meu
posses com muito cuidado.

730
00:47:16,834 --> 00:47:18,165
Você é um deles.

731
00:47:19,211 --> 00:47:21,953
São realmente coisas muito ruins
tem que acabar assim.

732
00:47:22,840 --> 00:47:25,047
Eu estava começando a gostar do Sr. Beckett.

733
00:47:27,053 --> 00:47:28,053
Então você sabe.

734
00:47:29,263 --> 00:47:30,969
= sabe o quê?

735
00:47:30,973 --> 00:47:33,055
Que você o ama?

736
00:47:33,059 --> 00:47:35,675
Foi isso que Stieken te contou?

737
00:47:36,979 --> 00:47:37,979
= tem mais?

738
00:47:38,939 --> 00:47:40,054
= não.

739
00:47:40,066 --> 00:47:41,602
Não, isso é tudo.

740
00:47:41,609 --> 00:47:42,940
Sim, é verdade que eu o amo,

741
00:47:42,943 --> 00:47:45,104
e não há nada que você
pode fazer para mudar isso.

742
00:47:46,822 --> 00:47:49,279
Sou tão repulsivo para você, Elga?

743
00:47:49,283 --> 00:47:50,898
Eu te desprezo.

744
00:47:50,910 --> 00:47:52,741
Eu nunca poderia deixar você me tocar.

745
00:47:52,745 --> 00:47:56,078
Você me forçou a esse casamento
como se você forçasse tudo.

746
00:47:56,082 --> 00:47:56,867
Eu nunca poderia amar você.

747
00:47:56,874 --> 00:47:58,865
Como você ama o inglês.

748
00:47:58,876 --> 00:47:59,876
Sim!

749
00:48:01,796 --> 00:48:02,796
Gargão!

750
00:48:04,173 --> 00:48:07,540
Sou um homem generoso em todos
respeite apenas um, elga.

751
00:48:07,551 --> 00:48:09,917
A primeira condessa Von Bruno
descobri isso tarde demais.

752
00:48:12,431 --> 00:48:13,967
A condessa está sob seus cuidados.

753
00:48:18,104 --> 00:48:20,186
Assassino, seu assassino!

754
00:48:27,321 --> 00:48:29,403
Você parece estar gostando de um
apetite saudável esta manhã.

755
00:48:29,407 --> 00:48:30,407
Por que não?

756
00:48:31,909 --> 00:48:33,900
O que você acha de Teresa?

757
00:48:33,911 --> 00:48:35,242
Você já está fazendo planos.

758
00:48:37,039 --> 00:48:39,576
A morte é inevitável, por que não aceitá-la?

759
00:48:39,583 --> 00:48:42,199
Alguém poderia estar mais perto
para mim do que minha primeira esposa?

760
00:48:43,129 --> 00:48:44,494
No entanto, quando ela morreu.

761
00:48:45,506 --> 00:48:46,541
Uh, passe a salsicha.

762
00:48:50,636 --> 00:48:51,421
Bem?

763
00:48:51,429 --> 00:48:53,294
Tudo foi resolvido.

764
00:48:53,305 --> 00:48:54,465
Você enviou o corpo?

765
00:48:54,473 --> 00:48:57,340
Eu segui o seu
instruções ao pé da letra.

766
00:48:57,351 --> 00:48:58,431
= bom.

767
00:48:58,436 --> 00:48:59,436
Sente-se.

768
00:49:03,732 --> 00:49:06,064
Falando em morte, doutor,

769
00:49:06,068 --> 00:49:07,774
certamente deve haver alguma explicação

770
00:49:07,778 --> 00:49:11,521
para um homem de Stieken
Constituição morrendo tão de repente.

771
00:49:11,532 --> 00:49:13,022
= existe.

772
00:49:13,033 --> 00:49:16,025
Se você fosse um médico
e examinou o corpo,

773
00:49:16,036 --> 00:49:18,277
Tenho certeza que você teria
encontrei a explicação.

774
00:49:19,206 --> 00:49:20,286
= homem médico.

775
00:49:27,131 --> 00:49:28,792
Não se levante, conte.

776
00:49:28,799 --> 00:49:29,914
Receio ter que ir embora.

777
00:49:32,178 --> 00:49:33,167
Existem alguns assuntos comerciais urgentes

778
00:49:33,179 --> 00:49:34,339
em Londres que precisam da minha atenção.

779
00:49:34,346 --> 00:49:35,631
Oh, eu vejo.

780
00:49:35,639 --> 00:49:36,424
Eu pensei que você estava indo

781
00:49:36,432 --> 00:49:38,263
estar conosco por muito mais tempo, Sr. Beckett.

782
00:49:38,267 --> 00:49:39,302
Não foi, Karl?

783
00:49:39,310 --> 00:49:40,220
Ah, eu não sei.

784
00:49:40,227 --> 00:49:41,387
Eu posso entender como as coisas de repente

785
00:49:41,395 --> 00:49:42,601
venha para mudar os planos.

786
00:49:42,605 --> 00:49:43,640
Não é verdade?

787
00:49:43,647 --> 00:49:44,432
Exatamente.

788
00:49:44,440 --> 00:49:45,976
Estou desapontado com isso
você não vai ficar,

789
00:49:45,983 --> 00:49:48,019
mas talvez em outro momento.

790
00:49:48,027 --> 00:49:49,858
Você, você quer dizer que vai

791
00:49:49,862 --> 00:49:50,897
deixá-lo fugir por aqui?

792
00:49:50,905 --> 00:49:52,611
Bem, não posso forçar meus convidados

793
00:49:52,615 --> 00:49:55,402
para desfrutar da minha hospitalidade,
posso, Sr. Beckett?

794
00:49:55,409 --> 00:49:58,116
Eu, uh, eu quero agradecer
você por tudo.

795
00:49:58,120 --> 00:49:59,405
Ah, não mencione isso.

796
00:49:59,413 --> 00:50:01,074
Ligue para a Fender.

797
00:50:01,081 --> 00:50:03,697
Oh, sobre a pele de leopardo,
devo enviar para você?

798
00:50:03,709 --> 00:50:05,324
Você fica com ele, com meus cumprimentos.

799
00:50:07,087 --> 00:50:08,918
eu gostaria de dizer
adeus à condessa, mas.

800
00:50:08,923 --> 00:50:11,005
Bem, naturalmente.

801
00:50:11,008 --> 00:50:14,250
Uh, ficarei feliz em
transmita sua mensagem para ela.

802
00:50:14,261 --> 00:50:16,001
Uma das últimas coisas
ela me disse ontem à noite

803
00:50:16,013 --> 00:50:18,004
foi que ela te admirava muito.

804
00:50:18,015 --> 00:50:20,097
Ela é uma mulher muito charmosa.

805
00:50:20,100 --> 00:50:21,636
Você é um homem de sorte.

806
00:50:21,644 --> 00:50:24,135
Oh, Fender, você dirigirá
Sr. Beckett para a fronteira.

807
00:50:24,146 --> 00:50:25,181
Ajude com as coisas dele.

808
00:50:27,233 --> 00:50:30,145
Bem, eu, uh, espero que minhas futuras caçadas

809
00:50:30,152 --> 00:50:31,983
são tão bem-sucedidos quanto este.

810
00:50:33,113 --> 00:50:34,273
Adeus.

811
00:50:34,281 --> 00:50:35,281
Adeus.

812
00:50:37,660 --> 00:50:38,695
Você o deixou ir?

813
00:50:38,702 --> 00:50:39,702
= shh.

814
00:50:41,997 --> 00:50:43,908
Você é um tolo, Ernesto.

815
00:50:43,916 --> 00:50:45,372
Eu deveria ter insistido para que ele ficasse por perto

816
00:50:45,376 --> 00:50:47,788
fazer perguntas embaraçosas?

817
00:50:47,795 --> 00:50:50,002
Eu diria que sua partida
foi muito oportuno.

818
00:50:51,257 --> 00:50:52,497
O que você me diz, doutor?

819
00:50:52,508 --> 00:50:53,668
Oh, sim, senhor conde.

820
00:50:53,676 --> 00:50:57,669
Mais oportuno dadas as circunstâncias.

821
00:50:57,680 --> 00:50:59,216
Eu não tinha pensado nisso.

822
00:50:59,223 --> 00:51:00,303
Mas não consigo ver por que ele deveria querer

823
00:51:00,307 --> 00:51:01,467
deixá-la com tanta pressa.

824
00:51:01,475 --> 00:51:03,136
Ele saiu porque é um cavalheiro

825
00:51:03,143 --> 00:51:05,134
com o senso de honra de um cavalheiro.

826
00:51:05,145 --> 00:51:07,352
Ele provavelmente não queria
para se envolver.

827
00:51:07,356 --> 00:51:09,187
Agora, se fosse você.

828
00:51:11,527 --> 00:51:12,562
Venha, me ajude com minhas contas.

829
00:51:12,570 --> 00:51:14,401
Os inquilinos pagam seus impostos amanhã.

830
00:52:16,675 --> 00:52:18,586
Aquela feira me deu arrepios, senhor.

831
00:52:18,594 --> 00:52:21,210
Estou certamente feliz que você tenha
terminou seu negócio lá.

832
00:52:21,221 --> 00:52:22,757
= terminou?

833
00:52:22,765 --> 00:52:24,221
Não tenho tanta certeza disso.

834
00:52:25,601 --> 00:52:26,511
= não sei.

835
00:52:26,518 --> 00:52:28,099
Você está pensando naquela pobre garota.

836
00:52:30,022 --> 00:52:32,263
Sim, estou pensando nela.

837
00:53:01,261 --> 00:53:02,250
Devo enchê-lo novamente, senhor?

838
00:53:02,262 --> 00:53:03,968
Sim, Romley, você pode.

839
00:53:07,768 --> 00:53:08,768
= doutor Meissen!

840
00:53:10,187 --> 00:53:11,267
= onde está Fender?

841
00:53:12,189 --> 00:53:13,395
Ele foi para a cama, por quê?

842
00:53:14,358 --> 00:53:15,358
= bom.

843
00:53:16,276 --> 00:53:17,607
Preciso falar com você, sozinho.

844
00:53:26,495 --> 00:53:28,736
Bem, agora, doutor, o que há
todo o mistério sobre?

845
00:53:28,747 --> 00:53:30,578
Eu estava com medo de você
talvez já tenha ido.

846
00:53:30,582 --> 00:53:32,823
Eu vim o mais rápido que pude.

847
00:53:32,835 --> 00:53:34,700
Não posso pegar algo para você beber?

848
00:53:34,712 --> 00:53:37,704
= você deve retornar ao castelo imediatamente.

849
00:53:37,715 --> 00:53:38,500
= ah?

850
00:53:38,507 --> 00:53:39,462
Eles sentiram minha falta tão cedo?

851
00:53:39,466 --> 00:53:40,455
Ah, acredite em mim.

852
00:53:40,467 --> 00:53:42,332
Isto não é brincadeira.

853
00:53:42,344 --> 00:53:44,460
A vida da condessa corre grande perigo.

854
00:53:45,431 --> 00:53:46,671
Lamento ouvir isso.

855
00:53:47,850 --> 00:53:50,466
No entanto, a contagem parece bastante
capaz de protegê-la.

856
00:53:50,477 --> 00:53:52,263
Protegendo ela?

857
00:53:52,271 --> 00:53:53,602
Ele é quem vai matá-la

858
00:53:53,605 --> 00:53:56,347
assim como ele matou sua primeira esposa.

859
00:53:56,358 --> 00:53:59,441
Ah, então ele matou sua primeira esposa?

860
00:53:59,445 --> 00:54:01,527
Isso é muito ruim, mas tenho medo

861
00:54:01,530 --> 00:54:02,690
Estou voltando para casa na Inglaterra.

862
00:54:02,698 --> 00:54:04,859
Você acha que estou tentando enganar você?

863
00:54:04,867 --> 00:54:06,667
Esse é o primeiro
coisa sensata que você disse.

864
00:54:07,911 --> 00:54:10,869
Não sei o que fazer, esperava isso.

865
00:54:15,878 --> 00:54:16,878
Olha, doutor.

866
00:54:17,880 --> 00:54:19,666
Se o que você está me dizendo é verdade,

867
00:54:19,673 --> 00:54:20,537
por que você vem até mim?

868
00:54:20,549 --> 00:54:23,040
Porque você é o único
alguém que pudesse ajudá-la.

869
00:54:25,971 --> 00:54:27,302
Você estava com ela ontem à noite.

870
00:54:28,474 --> 00:54:29,474
Eu ouvi você.

871
00:54:30,309 --> 00:54:32,220
Você terá que fazer
melhor que isso, Meissen.

872
00:54:33,645 --> 00:54:37,388
O assassinato o convenceria?

873
00:54:37,399 --> 00:54:38,764
De quem, meu?

874
00:54:40,360 --> 00:54:43,648
Você sabe que o Conde Stieken morreu ontem à noite?

875
00:54:43,655 --> 00:54:45,191
Sim, eu ouvi sobre isso.

876
00:54:45,199 --> 00:54:46,199
Seu coração.

877
00:54:46,784 --> 00:54:47,784
O coração dele, né?

878
00:54:50,078 --> 00:54:51,363
Eu o envenenei para mantê-lo

879
00:54:51,371 --> 00:54:53,362
de contar o que ele sabia sobre você.

880
00:54:54,750 --> 00:54:56,536
Ele não sabia nada sobre mim.

881
00:54:56,543 --> 00:54:57,543
Você está errado.

882
00:54:58,587 --> 00:55:00,202
Ele sabia tudo sobre você.

883
00:55:01,381 --> 00:55:02,381
Senhor Ronald Burton.

884
00:55:04,176 --> 00:55:05,541
Agora você vai confiar em mim?

885
00:55:05,552 --> 00:55:07,759
Acredite, a condessa precisa da sua ajuda!

886
00:55:10,766 --> 00:55:11,551
O que posso fazer?

887
00:55:11,558 --> 00:55:13,298
não sei, pode
já seja tarde demais,

888
00:55:13,310 --> 00:55:15,551
mas você deve encontrar algum
maneira de afastá-la.

889
00:55:17,064 --> 00:55:18,770
Vou precisar de uma desculpa para voltar.

890
00:55:19,983 --> 00:55:20,983
Romley!

891
00:55:21,777 --> 00:55:24,439
Você pode entrar no meu quarto no castelo?

892
00:55:24,446 --> 00:55:25,446
Sim,

893
00:55:26,907 --> 00:55:27,817
não acho que posso.

894
00:55:27,825 --> 00:55:30,066
Certo, Romley, me busque
aquelas novas pistolas de duelo

895
00:55:30,077 --> 00:55:30,862
e entregue-os ao médico.

896
00:55:30,869 --> 00:55:32,484
Você sai imediatamente.

897
00:55:32,496 --> 00:55:33,281
Vá e acorde Fender,

898
00:55:33,288 --> 00:55:34,698
diga a ele que estamos voltando para o castelo.

899
00:55:34,706 --> 00:55:36,196
Nós somos o quê, senhor?

900
00:55:36,208 --> 00:55:37,914
Vamos voltar, alguma objeção?

901
00:55:37,918 --> 00:55:40,455
Oh, não, senhor, muito bem, senhor.

902
00:55:40,462 --> 00:55:42,498
eu não iria exatamente
até aí, Romley.

903
00:55:48,428 --> 00:55:51,545
Franz graber, comerciante de tecidos.

904
00:55:51,557 --> 00:55:54,515
Graber, Franz, cem florins.

905
00:55:55,769 --> 00:55:56,599
Alguma reclamação?

906
00:55:56,603 --> 00:55:58,059
Oh, não, senhor conde.

907
00:55:58,063 --> 00:55:59,428
É muito justo.

908
00:56:02,442 --> 00:56:03,522
Bem, Kranz.

909
00:56:03,527 --> 00:56:04,391
Como está seu negócio?

910
00:56:04,403 --> 00:56:07,395
Ah, eu consigo.

911
00:56:07,406 --> 00:56:09,442
Duzentos florins.

912
00:56:09,449 --> 00:56:11,485
Acho que você achará isso correto.

913
00:56:11,493 --> 00:56:12,493
Ah, só um minuto.

914
00:56:14,663 --> 00:56:17,780
Passei pelo seu convidado inglês
na rodovia ontem.

915
00:56:17,791 --> 00:56:18,791
S07?

916
00:56:19,459 --> 00:56:21,575
Achei que não o veria novamente.

917
00:56:22,838 --> 00:56:25,045
Quando ele estava na pousada,
ele me fez algumas perguntas

918
00:56:25,048 --> 00:56:26,413
cerca de dois amigos dele.

919
00:56:27,843 --> 00:56:28,628
Quem?

920
00:56:28,635 --> 00:56:32,173
Sterling e marrom.

921
00:56:36,143 --> 00:56:37,633
= sair.

922
00:56:37,644 --> 00:56:39,600
Saiam todos vocês, voltem amanhã.

923
00:56:43,817 --> 00:56:46,604
Portanto a sua saída não foi tão oportuna.

924
00:56:46,612 --> 00:56:47,397
Você o deixou ir.

925
00:56:47,404 --> 00:56:48,189
Você é o único culpado.

926
00:56:48,196 --> 00:56:49,196
Eu sei, eu sei.

927
00:56:53,911 --> 00:56:56,152
Chame isso de intuição e
chame como quiser.

928
00:56:56,163 --> 00:56:57,494
Ti não gostou dele desde o início.

929
00:56:58,415 --> 00:57:00,497
Eu daria qualquer coisa para vir
cara a cara com aquele canalha.

930
00:57:00,500 --> 00:57:02,741
Ele nunca sairia vivo deste castelo.

931
00:57:07,966 --> 00:57:08,966
= venha aqui.

932
00:57:11,678 --> 00:57:12,678
Olhar.

933
00:57:14,389 --> 00:57:16,550
O que significa, por que ele voltou?

934
00:57:16,558 --> 00:57:19,675
Obviamente, para se juntar ao seu
amigos, Sterling e Brown.

935
00:57:29,363 --> 00:57:30,148
Bem, Sr.

936
00:57:30,155 --> 00:57:31,315
Que surpresa agradável.

937
00:57:31,323 --> 00:57:33,029
Você mudou de ideia sobre ir embora.

938
00:57:34,576 --> 00:57:36,612
Não exatamente, conte.

939
00:57:36,620 --> 00:57:38,827
Sinto muito por
invadir você desse jeito,

940
00:57:38,830 --> 00:57:40,570
mas, ah, na verdade,

941
00:57:40,582 --> 00:57:43,164
Eu descobri que tinha deixado meu
duelo de pistolas atrás.

942
00:57:43,168 --> 00:57:44,999
Eu valorizei muito seu presente.

943
00:57:45,003 --> 00:57:46,539
Eu os teria enviado, se você tivesse escrito.

944
00:57:46,546 --> 00:57:48,958
Sim, eu sei, mas, uh, nunca se pode dizer

945
00:57:48,966 --> 00:57:50,627
hoje em dia, quando eles podem ser úteis.

946
00:57:50,634 --> 00:57:52,545
Acredite em mim, eu não quero
você para ter a impressão

947
00:57:52,552 --> 00:57:54,383
que eu não queria que você voltasse.

948
00:57:54,388 --> 00:57:56,094
É um verdadeiro prazer ver você.

949
00:57:56,098 --> 00:57:57,634
Não é, Ernesto?

950
00:57:57,641 --> 00:57:59,097
Por que, pouco antes de você retornar,

951
00:57:59,101 --> 00:58:01,717
Ernst estava dizendo, ah,
o que você disse, Ernesto?

952
00:58:01,728 --> 00:58:02,808
Não era importante.

953
00:58:02,813 --> 00:58:04,269
No entanto, agora que você está aqui,

954
00:58:04,272 --> 00:58:06,058
Vou insistir para que você fique.

955
00:58:06,900 --> 00:58:07,685
Eu, eu realmente não deveria.

956
00:58:07,693 --> 00:58:08,978
Ah, não são necessárias desculpas.

957
00:58:08,986 --> 00:58:10,692
Eu entendo perfeitamente.

958
00:58:10,696 --> 00:58:12,652
Vamos, vamos subir
e encontre suas pistolas.

959
00:58:42,060 --> 00:58:43,220
Tem certeza de que os deixou aqui?

960
00:58:43,228 --> 00:58:44,013
= positivo.

961
00:58:44,021 --> 00:58:45,021
Onde mais eles poderiam estar?

962
00:58:45,897 --> 00:58:46,682
= Pára-choque.

963
00:58:46,690 --> 00:58:47,850
Sim, senhor, conte?

964
00:58:47,858 --> 00:58:49,064
Era seu dever
coloque esta sala em ordem.

965
00:58:49,067 --> 00:58:51,604
Você não viu o Sr.
As pistolas de duelo de Beckett?

966
00:58:51,611 --> 00:58:52,566
Não, senhor conde.

967
00:58:52,571 --> 00:58:53,526
Onde eles estão?

968
00:58:53,530 --> 00:58:54,690
Ladrão, onde eles estão?

969
00:58:54,698 --> 00:58:55,778
Eu não os levei, eu juro.

970
00:58:55,782 --> 00:58:58,148
Conde Von Bruno, aqui estão eles.

971
00:58:58,160 --> 00:59:00,993
Foi muito descuidado da minha parte,
Eu deveria ter me lembrado.

972
00:59:00,996 --> 00:59:01,781
Sinto muito, Fender.

973
00:59:01,788 --> 00:59:03,073
Você deve tê-los ignorado.

974
00:59:03,081 --> 00:59:04,287
= para que ele pudesse roubá-los mais tarde.

975
00:59:04,291 --> 00:59:05,291
Sair.

976
00:59:07,294 --> 00:59:09,910
Me desculpe, você estava
incomodado, Beckett.

977
00:59:09,921 --> 00:59:12,412
Eu sei o que significa
perder algo de valor.

978
00:59:13,425 --> 00:59:16,167
Bem, há mais agradáveis
coisas para conversar.

979
00:59:26,021 --> 00:59:27,682
Não dessa forma, Beckett.

980
00:59:27,689 --> 00:59:29,099
Tenho certeza que você vai querer ver a condessa

981
00:59:29,107 --> 00:59:30,347
agora que você voltou.

982
00:59:39,826 --> 00:59:40,611
Qual é o problema, Fender?

983
00:59:40,619 --> 00:59:41,950
Você está agindo de forma muito estranha.

984
00:59:41,953 --> 00:59:43,409
= seu mestre está com problemas.

985
00:59:44,289 --> 00:59:46,075
Então devo ir até ele.

986
00:59:46,083 --> 00:59:46,868
Onde ele está?

987
00:59:46,875 --> 00:59:47,990
O conde o levou para a masmorra.

988
00:59:48,001 --> 00:59:50,037
Receio que não haja nada que você possa fazer.

989
00:59:50,045 --> 00:59:52,411
Bem, deve haver alguma coisa.

990
00:59:52,422 --> 00:59:53,502
Você pode me levar até lá?

991
00:59:56,676 --> 00:59:58,257
= venha comigo.

992
01:00:07,687 --> 01:00:08,722
Eu não entendi você dizer

993
01:00:08,730 --> 01:00:09,936
íamos ver a condessa?

994
01:00:09,940 --> 01:00:11,680
Claro, Beckett.

995
01:00:11,691 --> 01:00:13,397
Você parece muito ansioso, quase como

996
01:00:13,401 --> 01:00:15,081
um jovem amante no
caminho para sua namorada.

997
01:00:17,155 --> 01:00:18,270
Seria mais apropriado dizer

998
01:00:18,281 --> 01:00:20,237
como um cordeiro sendo levado ao matadouro?

999
01:00:20,242 --> 01:00:21,482
Você tem razão aí.

1000
01:00:22,619 --> 01:00:23,404
Ok, Von Bruno.

1001
01:00:23,411 --> 01:00:24,446
Vamos parar de jogar.

1002
01:00:24,454 --> 01:00:26,115
Garanto-lhe que não estou com humor para brincadeiras.

1003
01:00:26,123 --> 01:00:27,078
= nem sou 1.

1004
01:00:27,082 --> 01:00:27,867
Onde está Elga?

1005
01:00:27,874 --> 01:00:28,659
Elga?

1006
01:00:28,667 --> 01:00:30,123
Quão íntimo você se tornou de minha esposa!

1007
01:00:30,127 --> 01:00:31,833
Onde ela está, o que
você terminou com ela?

1008
01:00:39,511 --> 01:00:40,511
Deixe-o ir.

1009
01:00:52,649 --> 01:00:53,559
Elga, você está bem?

1010
01:00:53,567 --> 01:00:54,647
= ah!

1011
01:00:54,651 --> 01:00:55,651
O que ele fez com você?

1012
01:00:56,695 --> 01:00:57,980
= você não deveria ter voltado.

1013
01:00:57,988 --> 01:01:00,479
Nada teria me mantido afastado.

1014
01:01:00,490 --> 01:01:01,525
= ah!

1015
01:01:05,370 --> 01:01:07,235
Que cena comovente, senhor Ronald.

1016
01:01:07,247 --> 01:01:09,488
Mas era inevitável, não era?

1017
01:01:09,499 --> 01:01:11,956
Você teve tantos motivos para voltar.

1018
01:01:11,960 --> 01:01:14,121
Ah, você terá que ser um
muito mais inteligente do que isso.

1019
01:01:16,173 --> 01:01:18,789
O que você pretende fazer conosco?

1020
01:01:18,800 --> 01:01:20,210
Acho que você sabe a resposta.

1021
01:01:20,218 --> 01:01:22,129
Posso esperar o pior de você.

1022
01:01:22,137 --> 01:01:23,627
Então você não ficará desapontado!

1023
01:01:25,056 --> 01:01:26,296
Não, nem 1.

1024
01:01:27,767 --> 01:01:30,099
Você sabe, Burton, devo relutantemente

1025
01:01:30,103 --> 01:01:31,809
dar-lhe uma certa quantia de crédito.

1026
01:01:32,731 --> 01:01:35,848
Você levou embora seu engano
de forma magistral.

1027
01:01:36,693 --> 01:01:39,105
Mas, felizmente, há
algo como justiça.

1028
01:01:39,112 --> 01:01:41,273
O que você sabe sobre justiça?

1029
01:01:41,281 --> 01:01:44,648
Durante cinco anos, vivi
num pesadelo de ódio,

1030
01:01:44,659 --> 01:01:47,822
revivendo a agonia que eu
sofri por causa disso!

1031
01:01:47,829 --> 01:01:50,320
Encontrei apenas um alívio para essa agonia,

1032
01:01:50,332 --> 01:01:53,790
a esperança de que um dia,
de alguma forma, eu encontraria você!

1033
01:01:53,793 --> 01:01:55,658
Sterling e Brown vieram primeiro.

1034
01:01:57,005 --> 01:01:59,963
Eu ignorei a possibilidade
que você pode procurá-los.

1035
01:02:00,967 --> 01:02:03,629
Mais uma vez, eu subestimei você.

1036
01:02:03,637 --> 01:02:05,878
E eu,

1037
01:02:05,889 --> 01:02:08,676
Eu nunca sonhei que você viria
por sua própria vontade!

1038
01:02:09,893 --> 01:02:13,681
Suponho que devo estar grato
à minha encantadora esposa por isso.

1039
01:02:13,688 --> 01:02:14,677
Você acha que vai se safar disso?

1040
01:02:14,689 --> 01:02:15,804
O imperador sabe que estou aqui.

1041
01:02:15,815 --> 01:02:17,897
Ele também conhece os perigos da caça.

1042
01:02:19,819 --> 01:02:23,232
Eu sugiro que você faça o
a maior parte do seu breve reencontro.

1043
01:04:11,765 --> 01:04:12,880
Romley!

1044
01:04:12,891 --> 01:04:13,891
Você está bem.

1045
01:04:15,518 --> 01:04:17,224
Não há muito tempo, senhor.

1046
01:04:38,917 --> 01:04:40,873
Depressa, cara, depressa!

1047
01:04:54,391 --> 01:04:55,391
Por aqui!

1048
01:05:06,694 --> 01:05:08,184
Romley!

1049
01:05:08,196 --> 01:05:09,402
Romley, vamos.

1050
01:05:09,406 --> 01:05:12,068
Continue com a senhora, senhor, eu fico.

1051
01:05:14,536 --> 01:05:15,696
Você está louco, vamos!

1052
01:05:15,703 --> 01:05:16,692
É sua única chance.

1053
01:05:16,704 --> 01:05:17,739
Posso segurá-los por um tempo com isso.

1054
01:05:17,747 --> 01:05:19,112
Romley, estou ordenando que você venha.

1055
01:05:19,124 --> 01:05:21,035
Então pela primeira
vez, devo desobedecer você.

1056
01:05:21,042 --> 01:05:22,407
Sinto muito, senhor.

1057
01:05:37,642 --> 01:05:39,507
Ele disse que essa era a única saída.

1058
01:05:39,519 --> 01:05:40,304
= você acredita nele?

1059
01:05:40,311 --> 01:05:41,300
Estranhamente, eu faço.

1060
01:05:41,312 --> 01:05:42,097
= mas é aquele quarto horrível!

1061
01:05:42,105 --> 01:05:43,470
= teremos que arriscar.

1062
01:05:49,446 --> 01:05:51,562
Siga-me com atenção e pise onde eu pisar.

1063
01:06:12,260 --> 01:06:13,966
Mantenha-se perto da parede.

1064
01:06:33,615 --> 01:06:34,980
Não olhe para baixo.

1065
01:06:49,047 --> 01:06:51,663
Você sente isso, é ar fresco.

1066
01:06:51,674 --> 01:06:53,210
= deve ser de fora.

1067
01:07:03,269 --> 01:07:05,134
Então você encontrou a saída.

1068
01:07:05,146 --> 01:07:06,932
Olha, Von Bruno, você
não posso escapar impune.

1069
01:07:06,940 --> 01:07:08,430
Por que você não ouve a razão?

1070
01:07:08,441 --> 01:07:10,773
Sir Ronald fala da razão, gargon.

1071
01:07:10,777 --> 01:07:11,777
O que você diz?

1072
01:07:13,821 --> 01:07:16,733
É uma pena que nós
não consigo entendê-lo.

1073
01:07:16,741 --> 01:07:20,734
Sua língua foi arrancada por
os nativos que você colocou sobre nós.

1074
01:07:20,745 --> 01:07:22,451
Você não vai esquecer disso, não é, gargão?

1075
01:08:03,371 --> 01:08:04,611
= lá.

1076
01:08:04,622 --> 01:08:05,862
Obrigado, doutor.

1077
01:08:05,873 --> 01:08:06,828
= para quê?

1078
01:08:06,833 --> 01:08:09,245
Por mantê-lo vivo, então
o conde pode torturar você?

1079
01:08:10,295 --> 01:08:12,957
Oh, você teve que sofrer um
muito por minha conta.

1080
01:08:12,964 --> 01:08:13,794
Não diga isso.

1081
01:08:13,798 --> 01:08:16,255
Deve haver uma maneira de sair daqui.

1082
01:08:16,259 --> 01:08:18,966
Acho que talvez possa ajudá-lo.

1083
01:08:18,970 --> 01:08:22,758
Sim, existe uma maneira, mas é
repleto de grande perigo.

1084
01:08:23,725 --> 01:08:25,431
Não estamos em condições de pechinchar.

1085
01:08:25,435 --> 01:08:28,017
Você sabe que nunca poderá
saia daqui vivo.

1086
01:08:28,021 --> 01:08:29,727
Von Bruno deixou isso bem claro.

1087
01:08:29,731 --> 01:08:32,268
A alternativa é igualmente clara.

1088
01:08:32,275 --> 01:08:34,937
Para sair daqui, você deve estar morto,

1089
01:08:34,944 --> 01:08:37,811
ou pelo menos ter o
aparência de estar morto.

1090
01:08:37,822 --> 01:08:38,822
Isso é impossível.

1091
01:08:41,701 --> 01:08:44,613
Suponha que houvesse um
droga que retardaria

1092
01:08:44,621 --> 01:08:47,328
sua ação cardíaca, diminua sua pulsação

1093
01:08:47,332 --> 01:08:50,824
e sua respiração até
eles eram imperceptíveis,

1094
01:08:50,835 --> 01:08:55,295
até que, para todos exteriores
aparências, você estava morto?

1095
01:08:55,298 --> 01:08:56,458
Você tem essa droga?

1096
01:08:57,592 --> 01:08:58,592
Sim,

1097
01:09:01,054 --> 01:09:02,544
bem, supondo que tomemos esta droga.

1098
01:09:02,555 --> 01:09:03,340
O que acontece?

1099
01:09:03,348 --> 01:09:07,591
Se eu souber a contagem, ele vai
ordenar um enterro imediato.

1100
01:09:07,602 --> 01:09:09,217
Bem, tudo bem,
estamos mortos, estamos enterrados.

1101
01:09:09,228 --> 01:09:10,228
Então o que?

1102
01:09:11,314 --> 01:09:14,477
A ação da droga
durará cerca de 10 horas.

1103
01:09:14,484 --> 01:09:16,475
Ao pôr do sol, o funeral terminará.

1104
01:09:17,779 --> 01:09:19,485
Então, se tudo correr bem,

1105
01:09:19,489 --> 01:09:23,357
esta noite eu irei para o
mausoléu e libertar você.

1106
01:09:25,370 --> 01:09:26,370
= e se isso não acontecer?

1107
01:09:28,790 --> 01:09:30,621
Esse é o perigo de que falei.

1108
01:09:32,543 --> 01:09:34,124
Você sabe o que isso significaria?

1109
01:09:38,508 --> 01:09:40,123
= seríamos enterrados vivos.

1110
01:09:43,179 --> 01:09:45,295
Eu sei o que você está pensando.

1111
01:09:45,306 --> 01:09:47,262
Mas prefiro enfrentar isso,

1112
01:09:47,266 --> 01:09:50,303
qualquer coisa, mesmo com o
a menor chance de sucesso,

1113
01:09:50,311 --> 01:09:52,097
do que o que ele tem reservado para nós.

1114
01:09:56,317 --> 01:09:58,228
Muito bem, doutor, estamos prontos.

1115
01:10:08,246 --> 01:10:11,204
Beba isso e vá com Deus.

1116
01:10:16,087 --> 01:10:17,087
= espere.

1117
01:10:23,136 --> 01:10:25,718
Quero que você saiba que aconteça o que acontecer.

1118
01:10:25,722 --> 01:10:27,258
Não diga isso, eu, eu sei.

1119
01:10:28,349 --> 01:10:30,806
Acho que minha vida começou com você.

1120
01:10:32,019 --> 01:10:36,308
E se for preciso, quero que acabe com você.

1121
01:11:32,288 --> 01:11:33,824
Vidro, vidro!

1122
01:11:48,387 --> 01:11:50,343
Como isso aconteceu?

1123
01:11:50,348 --> 01:11:54,216
Ele pulou em mim enquanto minhas costas
foi virado, me dominou.

1124
01:11:54,227 --> 01:11:55,592
Tirei o veneno da minha bolsa,

1125
01:11:55,603 --> 01:11:57,514
e antes que eu pudesse detê-los,
ambos beberam dele.

1126
01:11:57,522 --> 01:11:58,352
= seu idiota!

1127
01:11:58,356 --> 01:11:59,220
Velho tolo e desajeitado!

1128
01:11:59,232 --> 01:12:00,392
Tentei detê-los, lutei contra eles!

1129
01:12:00,399 --> 01:12:01,855
Pela sua estupidez, você pode se juntar a eles!

1130
01:12:01,859 --> 01:12:04,475
Não, não, senhor conde, não me mate!

1131
01:12:06,531 --> 01:12:08,237
Eles não estão mortos.

1132
01:12:08,241 --> 01:12:09,321
Não morto, o que você quer dizer?

1133
01:12:09,325 --> 01:12:10,735
= é verdade.

1134
01:12:10,743 --> 01:12:13,655
Não foi veneno, mas uma droga que eles tomaram.

1135
01:12:13,663 --> 01:12:14,663
Eles estão vivos!

1136
01:12:15,832 --> 01:12:17,288
Em dez horas, eles se recuperarão.

1137
01:12:23,881 --> 01:12:24,745
Isso é bom.

1138
01:12:24,757 --> 01:12:26,338
Você ouviu isso, Ernesto?

1139
01:12:26,342 --> 01:12:29,379
Isto é muito melhor do que
qualquer coisa que eu pudesse ter planejado.

1140
01:12:29,387 --> 01:12:31,048
Eles sabem o que está acontecendo?

1141
01:12:31,055 --> 01:12:33,922
Não sei, acho que sim.

1142
01:12:33,933 --> 01:12:37,471
Então, o infeliz
amantes, Romeu e Julieta.

1143
01:12:38,479 --> 01:12:40,845
A vingança pode ser perseguida
além da morte?

1144
01:12:43,317 --> 01:12:44,807
Estou em dívida com você, doutor.

1145
01:12:44,819 --> 01:12:46,275
Você é um gênio!

1146
01:12:46,279 --> 01:12:47,485
Prepare-os para o enterro.

1147
01:12:49,365 --> 01:12:53,028
Você pode convidar alguns amigos íntimos.

1148
01:12:53,035 --> 01:12:57,904
Naturalmente, os serviços
será em dez horas.

1149
01:12:59,125 --> 01:13:00,365
Von Melcher.

1150
01:13:00,376 --> 01:13:02,458
Dadas as circunstâncias,
restrinja seus sentimentos.

1151
01:13:02,461 --> 01:13:03,461
Desculpe.

1152
01:13:04,046 --> 01:13:05,081
= para os mortos.

1153
01:13:26,402 --> 01:13:30,065
Eu, eu te imploro, não
pense muito mal de mim.

1154
01:13:33,367 --> 01:13:35,232
Eu tentei o meu melhor para ajudá-lo.

1155
01:13:37,038 --> 01:13:40,576
Perdoe-me por não ter
a coragem da juventude.

1156
01:13:42,418 --> 01:13:44,283
Perdoe-me, perdoe-me.

1157
01:14:01,938 --> 01:14:04,304
Você está perdoado, Meissen.

1158
01:15:39,410 --> 01:15:44,370
Olho por olho e dente
por um dente, senhor Ronald.

1159
01:15:59,764 --> 01:16:00,799
Fender, koppich!

1160
01:16:07,521 --> 01:16:08,681
Sele os caixões.

1161
01:16:15,196 --> 01:16:17,107
Fender, por favor!

1162
01:16:17,114 --> 01:16:19,355
Você não consegue ver o que ele está fazendo conosco?

1163
01:16:20,659 --> 01:16:22,866
Ele está nos enterrando vivos!

1164
01:16:22,870 --> 01:16:25,111
Eu me pergunto por que ele sempre
veio para o castelo negro

1165
01:16:25,122 --> 01:16:26,703
em primeiro lugar.

1166
01:16:26,707 --> 01:16:27,913
Fender, ajude Mel!

1167
01:16:29,126 --> 01:16:30,332
Você tem que me ajudar!

1168
01:16:32,630 --> 01:16:33,710
Eu não estou morto!

1169
01:16:49,271 --> 01:16:50,636
Eu sei de uma coisa.

1170
01:16:50,648 --> 01:16:52,229
Eu gostaria que fosse a contagem que eu estava selando

1171
01:16:52,233 --> 01:16:53,233
aqui em vez de.

1172
01:16:57,113 --> 01:16:58,193
Koppich.

1173
01:16:58,197 --> 01:16:59,197
O que é isso?

1174
01:16:59,865 --> 01:17:00,865
Você ouviu isso?

1175
01:17:02,576 --> 01:17:04,441
É, é de dentro!

1176
01:17:05,329 --> 01:17:06,614
Estou saindo daqui.

1177
01:17:07,748 --> 01:17:08,783
= como poderia ser?

1178
01:17:08,791 --> 01:17:09,826
Ele é.

1179
01:17:15,172 --> 01:17:16,833
Vamos, estamos imaginando coisas.

1180
01:17:16,841 --> 01:17:18,251
Vamos acabar com isso.

1181
01:17:28,561 --> 01:17:30,893
Todos os convidados foram embora, senhor conde.

1182
01:17:30,896 --> 01:17:32,432
Bom, você pode ir.

1183
01:17:42,825 --> 01:17:45,612
Ah, paciência, Von Melcher.

1184
01:17:45,619 --> 01:17:46,619
Tenha paciência.

1185
01:18:06,640 --> 01:18:07,720
Agora podemos ir?

1186
01:18:10,144 --> 01:18:11,144
= claro.

1187
01:18:12,688 --> 01:18:16,647
Não gostaríamos que eles gastassem
seus últimos momentos sozinhos.

1188
01:18:31,248 --> 01:18:34,615
Vamos, vamos começar com o outro.

1189
01:18:40,132 --> 01:18:42,043
Aí está de novo.

1190
01:18:42,051 --> 01:18:43,051
Eu vou ver!

1191
01:20:07,344 --> 01:20:08,333
O que você está fazendo?

1192
01:20:08,345 --> 01:20:09,545
Por que os caixões não estão selados?

1193
01:20:31,285 --> 01:20:33,196
Ah, graças a Deus!

1194
01:20:33,412 --> 01:20:34,572
Mas como foi?

1195
01:20:34,580 --> 01:20:36,116
As pistolas.

1196
01:20:36,332 --> 01:20:37,475
Meissen os colocou no caixão.

1197
01:20:37,499 --> 01:20:40,332
Ele manteve sua promessa. Estamos livres.

1198
01:20:40,961 --> 01:20:41,961
= ah!

1199
01:20:42,838 --> 01:20:44,558
O que você vai
fazer depois que partirmos?

1200
01:20:45,341 --> 01:20:46,797
Haverá outro emprego.

1201
01:20:47,885 --> 01:20:49,671
Posso convencê-lo a vir conosco?

1202
01:20:50,596 --> 01:20:53,884
Seria um ótimo
honra, senhor, se me permitir.

1203
01:20:53,891 --> 01:20:55,347
Pegue suas coisas.

1204
01:20:55,351 --> 01:20:56,351
Eu os tenho, senhor.

1205
01:20:57,644 --> 01:20:58,644
Bem aqui!

1206
01:21:03,484 --> 01:21:04,724
Afaste-se, Max!

1207
01:21:04,735 --> 01:21:06,316
Estou dirigindo!

1208
01:21:10,949 --> 01:21:11,949
Hol